1
00:00:39,606 --> 00:00:41,665
♪ Ето ме, какъв късметлия ♪
2
00:00:41,742 --> 00:00:43,801
♪ Като света
преминава през ♪
3
00:00:43,877 --> 00:00:47,779
♪ На открито без грижи
Пет седмици в балон ♪
4
00:00:47,848 --> 00:00:49,782
♪ Не бих заменил
моето място днес ♪
5
00:00:49,850 --> 00:00:51,875
♪ С краля на Мандалай ♪
6
00:00:51,952 --> 00:00:55,718
♪ Високо и ниско и тръгваме
Пет седмици в балон ♪
7
00:00:56,089 --> 00:00:58,014
♪ Сега, когато плавам
високо в синьото ♪
8
00:00:58,091 --> 00:01:00,025
♪ Няма нищо, което да мога да направя ♪
9
00:01:00,093 --> 00:01:03,494
♪ По-висок съм от слон
и два пъти по-мощен също ♪
10
00:01:04,164 --> 00:01:06,059
♪ Ела с мен
и ще видите ♪
11
00:01:06,133 --> 00:01:08,067
♪ Защо съм възможно най-щастлив ♪
12
00:01:08,435 --> 00:01:10,196
♪ И ти също ще бъдеш
когато сте преминали през ♪
13
00:01:10,270 --> 00:01:12,534
♪ Пет седмици в балон ♪
14
00:01:21,147 --> 00:01:25,584
♪ С чудесата
от природата под мен ♪
15
00:01:25,652 --> 00:01:29,650
♪ И безкрайното небе
горе над мен ♪
16
00:01:29,722 --> 00:01:34,489
♪ Ще докосна звездите
и се поклони на Марс ♪
17
00:01:34,561 --> 00:01:38,395
♪ Пет седмици в балон ♪
18
00:01:38,465 --> 00:01:42,731
♪ През деня
Ще се возя на слънчев лъч ♪
19
00:01:42,802 --> 00:01:47,205
♪ През нощта
Ще почивам на лунен лъч ♪
20
00:01:47,273 --> 00:01:52,040
♪ Ще бъда приспиван
Без броене на овце ♪
21
00:01:52,112 --> 00:01:56,742
♪ Пет седмици в балон ♪
22
00:01:57,116 --> 00:01:58,812
♪ Когато плавам
високо в синьото ♪
23
00:01:58,886 --> 00:02:00,751
♪ Няма нищо, което да мога да направя ♪
24
00:02:00,821 --> 00:02:04,718
♪ По-висок съм от слон
и два пъти по-мощен също ♪
25
00:02:04,891 --> 00:02:07,057
♪ Ела с мен
и ще видите ♪
26
00:02:07,127 --> 00:02:09,061
♪ Защо съм възможно най-щастлив ♪
27
00:02:09,229 --> 00:02:10,993
♪ И ти също ще бъдеш
когато сте преминали през ♪
28
00:02:11,064 --> 00:02:12,998
♪ Пет седмици в балон ♪
29
00:02:13,066 --> 00:02:15,200
♪ И ти също ще бъдеш
когато сте преминали през ♪
30
00:02:15,268 --> 00:02:17,202
♪ Пет седмици в балон ♪
31
00:02:52,490 --> 00:02:55,743
Професоре, не можете ли да направите нещо?
32
00:03:00,664 --> 00:03:02,708
- Фъргюсън, глупако!
- Хей какво?
33
00:03:23,270 --> 00:03:25,022
Това е лудост!
Пълна лудост!
34
00:03:25,189 --> 00:03:27,733
Всички ли трябва да бъдем разбити
на парчета в тази глупава машина?
35
00:03:27,900 --> 00:03:30,528
Това не беше първоначалното ми намерение.
36
00:03:33,072 --> 00:03:34,281
Вдигни я, човече!
37
00:03:34,448 --> 00:03:36,700
Изхвърлете баласта.
Не се ли прави така?
38
00:03:36,867 --> 00:03:39,411
Много вярно, освен това
не носим баласт.
39
00:03:39,578 --> 00:03:41,789
- Без баласт?
- Без баласт, освен нас самите.
40
00:03:41,956 --> 00:03:45,167
Освен ако някой от нас не иска
да скочи зад борда, за да спаси останалите.
41
00:03:45,334 --> 00:03:46,961
сър Хенри?
42
00:03:51,016 --> 00:03:53,759
о! Твърде късно е.
43
00:04:33,132 --> 00:04:35,050
Много добре, професоре,
обясни какво се е случило.
44
00:04:35,217 --> 00:04:37,678
Генералът искаше да се изкачи.
Бях много щастлив да се съобразя.
45
00:04:37,845 --> 00:04:39,430
- Как?
- Най-новото изобретение на Ferguson.
46
00:04:39,597 --> 00:04:41,140
- Кое е?
- Обясни, Жак.
47
00:04:41,307 --> 00:04:43,559
Да, сър. господа
48
00:04:46,478 --> 00:04:49,523
Газът циркулира през тръбите
в тази нагревателна камера.
49
00:04:49,690 --> 00:04:53,986
Увеличаваме топлината,
газът се разширява и тръгваме нагоре.
50
00:04:59,283 --> 00:05:01,327
Намаляваме котлона...
51
00:05:01,952 --> 00:05:03,704
...и падаме като спукан балон.
52
00:05:06,373 --> 00:05:07,833
не! Не, не прави това!
53
00:05:08,000 --> 00:05:10,544
Тук горе, господа,
в безопасност сте като в собствените си легла.
54
00:05:10,920 --> 00:05:14,215
За първи път балон може да се издигне
или да се спуснете без загуба на газ.
55
00:05:14,381 --> 00:05:15,841
Много гениално, без съмнение.
56
00:05:16,008 --> 00:05:18,928
Но беше ли необходимо
да ни почерпят с евтин театрализъм?
57
00:05:19,094 --> 00:05:20,471
Е, моите извинения, сър Хенри.
58
00:05:20,638 --> 00:05:23,724
Но толкова много от моите брилянтни изобретения
са минали незабелязани.
59
00:05:23,891 --> 00:05:27,686
Чувствах, че този може да е по-добър, ако
представени с определено драматично въздействие.
60
00:05:27,853 --> 00:05:29,688
Вие доказахте мнението си, професоре.
61
00:05:29,855 --> 00:05:33,442
Сега, може ли да слезем
в по-малко пресечен район?
62
00:05:33,651 --> 00:05:36,028
С удоволствие. Вкъщи, Жак.
63
00:06:04,723 --> 00:06:06,767
сър Рандолф,
какво правиш тук
64
00:06:07,184 --> 00:06:08,435
Същото като вас, сър.
65
00:06:08,602 --> 00:06:11,355
Все пак историята на проф
ще заинтересува и моите читатели.
66
00:06:11,522 --> 00:06:14,525
Да, и ето една история
това ще ви заинтересува.
67
00:06:17,478 --> 00:06:19,680
Хм? Отново в беда.
68
00:06:46,890 --> 00:06:49,351
Вдигнете линията!
69
00:07:31,268 --> 00:07:33,520
- Добро шоу, сър.
- Много мило, професоре.
70
00:07:33,687 --> 00:07:35,939
- Прекрасно, прекрасно.
- Благодаря на всички ви.
71
00:07:36,106 --> 00:07:37,358
Перфектно кацане, сър.
72
00:07:37,524 --> 00:07:40,361
Нещо повече, сър,
перфектна демонстрация, а?
73
00:07:40,527 --> 00:07:42,029
Е, господа...
74
00:07:42,196 --> 00:07:44,990
...готови ли сте за още едно пътуване
на моя добър кораб Юпитер?
75
00:07:45,057 --> 00:07:48,093
Аз-аз-имам спешна среща, сър.
76
00:07:48,327 --> 00:07:50,204
Ах, жалко.
77
00:07:50,371 --> 00:07:51,622
сър Хенри...
78
00:07:51,789 --> 00:07:54,666
...сега, когато моят балон е доказан
успех, мога ли да разчитам на...
79
00:07:54,833 --> 00:07:58,545
...финансовата подкрепа на Royal
Географският институт да изпълни плановете ми?
80
00:07:58,754 --> 00:08:02,174
Вашият план, сър, е напълно безумен.
81
00:08:02,341 --> 00:08:06,178
Изследване на Източна Африка
в тази-тази глупава измишльотина?
82
00:08:06,553 --> 00:08:08,639
- Имбецил?!
- Познавам Африка.
83
00:08:08,806 --> 00:08:10,808
Нито ти, нито твоята играчка
ще продължи една седмица.
84
00:08:10,974 --> 00:08:13,636
Как смееш да се позоваваш на Фъргюсън
шедьовър като играчка!
85
00:08:13,803 --> 00:08:17,064
- Ха! „Глупостта на Фъргюсън“, сър.
- Сър, отивате твърде далеч.
86
00:08:18,107 --> 00:08:19,483
Ще отида по-далеч.
87
00:08:19,650 --> 00:08:22,236
Като президент
от Кралския географски институт...
88
00:08:22,403 --> 00:08:25,656
...няма да препоръчам нито стотинка
за вашия абсурден проект.
89
00:08:25,823 --> 00:08:27,658
И съм сигурен, че нашият добър ковчежник е съгласен.
90
00:08:28,367 --> 00:08:31,328
- Да, наистина!
- Приятен ден, сър.
91
00:08:31,495 --> 00:08:33,872
И довиждане.
92
00:08:34,289 --> 00:08:37,292
Добро утро и на вас, професоре.
93
00:08:41,547 --> 00:08:45,926
- Какво се случи там, професоре?
- Сър Хенри Вайнинг е човешки щраус.
94
00:08:46,093 --> 00:08:48,804
Първият знак за прогрес,
заравя главата си в пясъка...
95
00:08:48,971 --> 00:08:51,014
- ...и се надява, че ще изчезне.
- "Щраус".
96
00:08:51,181 --> 00:08:53,684
Преди моето изобретение,
никой човек не може да маневрира с балон...
97
00:08:53,851 --> 00:08:56,437
...без загуба на газ или баласт.
98
00:08:56,603 --> 00:09:00,482
Сър Хенри е глупак, който не може да разпознае
най-големият пробив в науката...
99
00:09:00,649 --> 00:09:02,234
...откакто парата замени платното.
100
00:09:02,401 --> 00:09:03,861
Значи вашата експедиция е прекратена, сър?
101
00:09:04,027 --> 00:09:06,697
Без подложката
на финансовия институт, страхувам се, че е така.
102
00:09:06,864 --> 00:09:08,240
Един момент, моля.
103
00:09:08,991 --> 00:09:12,161
- А кой може да сте вие, сър?
- Името е Корнелиус Рандолф...
104
00:09:12,327 --> 00:09:14,621
...издател на вестниците Рандолф
в Америка.
105
00:09:14,788 --> 00:09:16,782
Много се радвам да се запознаем, сър.
как мога да ти помогна
106
00:09:16,849 --> 00:09:18,525
О, можем да си помогнем, сър.
107
00:09:18,792 --> 00:09:20,461
Сега разбирам вашия проект...
108
00:09:20,627 --> 00:09:24,423
... е за изследване и картографиране
на Източна Африка, започвайки от Занзибар.
109
00:09:24,590 --> 00:09:26,425
Това ми беше намерението.
110
00:09:26,633 --> 00:09:29,928
- Страхотна история, ако успее.
- Сър, няма как да сте по-прав.
111
00:09:30,304 --> 00:09:33,140
Тогава отидете, сър,
с моята благословия и моята подкрепа.
112
00:09:33,307 --> 00:09:36,727
- Защо ти, американец...?
- Тираж, професоре. Тираж.
113
00:09:36,894 --> 00:09:40,314
Нюйоркчани ще се борят да купуват
Историята на г-н О'Шей за вашите приключения.
114
00:09:40,481 --> 00:09:43,817
- Г-н О'Шей?
- Да, Доналд О'Шей, моят звезден репортер.
115
00:09:44,276 --> 00:09:46,778
Къде е този господин?
116
00:09:47,863 --> 00:09:50,699
О'Шей е в Париж в момента
със специална задача.
117
00:09:50,866 --> 00:09:52,910
Ще го накарам да се присъедини към вас в Занзибар.
118
00:09:53,076 --> 00:09:56,830
Г-н Рандолф, както вие американците казвате,
за мен е удоволствие да правя бизнес с вас.
119
00:09:56,997 --> 00:09:59,041
И вашият г-н О'Шей
ще бъде много добре дошъл.
120
00:09:59,108 --> 00:10:04,087
добре Ще го намерите за прекрасен
и, ъъъ, безобиден млад мъж.
121
00:10:54,346 --> 00:10:56,348
- Професор?
- Пак ви казвам, инспекторе...
122
00:10:56,515 --> 00:10:58,100
...моят кораб отплава след час.
123
00:10:58,267 --> 00:11:00,936
Това си е направо отвличане.
124
00:11:06,567 --> 00:11:08,652
- Ако обичате, сър.
- Не ми е приятно.
125
00:11:08,819 --> 00:11:11,029
И изисквам да знам
причината за това възмущение.
126
00:11:11,196 --> 00:11:13,323
Те ще обяснят вътре.
127
00:11:18,662 --> 00:11:21,415
- Професор Фъргюсън?
- Със сигурност е професор Фъргюсън.
128
00:11:21,582 --> 00:11:23,751
И нямам време за дрънкане.
129
00:11:23,917 --> 00:11:25,794
- Някой ще плати за това.
- Да, сър.
130
00:11:25,961 --> 00:11:27,212
- Да, сър.
- Вашата шапка, сър.
131
00:11:27,379 --> 00:11:29,381
- Шапката ми, сър, остава там, където е.
- Насам, моля.
132
00:11:29,548 --> 00:11:32,259
- Не мога да забавя нито минута.
- Професор Фъргюсън, сър.
133
00:11:32,426 --> 00:11:34,052
Моят кораб плава по течението.
134
00:11:34,219 --> 00:11:37,848
Никога не се страхувайте, професоре,
вашият кораб няма да отплава без вас.
135
00:11:45,397 --> 00:11:47,441
Господин министър-председател.
136
00:11:47,983 --> 00:11:50,444
Добър вечер, професор Фъргюсън.
137
00:11:50,611 --> 00:11:53,363
аз не разбирам
този фокус-покус в последния момент.
138
00:11:53,530 --> 00:11:54,990
Извинете, сър.
139
00:11:55,157 --> 00:11:56,992
Това е чест.
140
00:11:57,159 --> 00:11:59,620
- Моля, седнете.
- благодаря ви
141
00:12:00,787 --> 00:12:02,873
- Бренди?
- Благодаря, не.
142
00:12:03,040 --> 00:12:05,709
Нейно Величество предлага
нейните искрени добри пожелания.
143
00:12:05,876 --> 00:12:07,169
Дълбоко съм трогнат.
144
00:12:07,336 --> 00:12:09,713
Но не бях наясно
Нейно Величество се заинтересува.
145
00:12:09,880 --> 00:12:11,548
Интересувам се...
146
00:12:11,715 --> 00:12:14,468
- ...и смутен, сър.
- Смутен?
147
00:12:14,760 --> 00:12:17,012
- С моите действия?
- Не твоя.
148
00:12:17,220 --> 00:12:18,680
Позволи ми.
149
00:12:21,600 --> 00:12:24,186
Преди по-малко от три часа,
научихме, че една експедиция...
150
00:12:24,353 --> 00:12:28,690
...на международни търговци на роби
скоро ще напусне западния бряг...
151
00:12:28,940 --> 00:12:31,485
...и се насочете към сърцето на Западна Африка.
152
00:12:31,693 --> 00:12:33,403
Ничия земя, а?
153
00:12:33,654 --> 00:12:34,905
Каква е тази експедиция...
154
00:12:35,072 --> 00:12:38,617
Ако робите забият знамето си там,
те ще контролират цялата територия.
155
00:12:38,784 --> 00:12:40,994
- Много горчив хап за нас.
- Вярно.
156
00:12:41,161 --> 00:12:44,206
Ние сме планирали
да изследва и развива тази територия.
157
00:12:44,373 --> 00:12:48,251
Сега имаме спешен стимул:
Предотвратяването на робството.
158
00:12:48,418 --> 00:12:50,504
Но не и търговията с роби
вече е извън закона?
159
00:12:50,671 --> 00:12:53,006
- Да, но само от големите нации.
- Да.
160
00:12:53,173 --> 00:12:56,051
Ако забият знамето си, ще успеят
свои собствени закони и да поставят всички в ярема.
161
00:12:56,218 --> 00:12:59,513
- Точно така, професоре.
- Това е създаването на каша.
162
00:12:59,721 --> 00:13:01,973
Нещо трябва да се направи.
163
00:13:02,557 --> 00:13:03,892
Но какво да се прави?
164
00:13:04,059 --> 00:13:06,228
Първо трябва да поставим нашето знаме.
165
00:13:06,436 --> 00:13:07,646
Не може да се направи.
166
00:13:08,271 --> 00:13:11,608
Започнете да подготвяте британска експедиция,
и тези роби ще бягат...
167
00:13:11,775 --> 00:13:15,320
...за река Волта, преди да можете
вдигнете бричовете си над коленете си.
168
00:13:15,487 --> 00:13:18,740
- Ето защо трябва да го засадите.
- Аз?
169
00:13:19,199 --> 00:13:20,742
- Как?
- Измами ги.
170
00:13:20,909 --> 00:13:23,662
Летете директно от Занзибар
до река Волта.
171
00:13:24,569 --> 00:13:25,703
да
172
00:13:26,373 --> 00:13:30,419
Малко леко проучване, да речем 200 мили
полет над Източна Африка е едно.
173
00:13:30,669 --> 00:13:34,381
Но да летиш 4000 мили
над неизследвана джунгла?
174
00:13:34,756 --> 00:13:36,508
Това е друго.
175
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
- Може да е самоубийствено.
- Нейно Величество осъзнава това.
176
00:13:39,886 --> 00:13:43,265
Тя дори ми заложи суверен
че не бихте поели риска.
177
00:13:43,432 --> 00:13:46,476
Е, нейно величество
току-що се е загубила като суверен.
178
00:13:46,768 --> 00:13:50,105
Ако животът ми трябва да бъде пожертван,
Не мога да измисля по-добра кауза.
179
00:13:50,272 --> 00:13:51,898
Знаех, че можем да разчитаме на теб.
180
00:13:52,315 --> 00:13:55,527
Ами този млад американски репортер
че съм се съгласил да взема със себе си?
181
00:13:55,694 --> 00:13:58,071
- Това е Доналд О'Шей.
- Вземете го.
182
00:13:58,238 --> 00:14:00,741
- Перфектен свидетел.
- Не следя.
183
00:14:00,907 --> 00:14:04,077
В случай на правен спор,
разказът на очевидец на американец...
184
00:14:04,244 --> 00:14:06,496
...би било убедително доказателство
на нашата претенция.
185
00:14:06,955 --> 00:14:08,540
да
186
00:14:08,707 --> 00:14:11,334
И те ми казват
той е приятно, безобидно младо момче...
187
00:14:11,501 --> 00:14:13,336
...този Доналд О'Шей.
188
00:14:13,545 --> 00:14:15,172
ах! ах!
189
00:14:17,322 --> 00:14:19,255
Дебела свиня!
190
00:14:19,760 --> 00:14:22,596
Ето ги морските пехотинци!
да тръгваме!
191
00:14:23,305 --> 00:14:26,850
- О, кракът ми.
- Полицията ни хваща. Бягай.
192
00:14:56,129 --> 00:14:59,382
- Аз Макия. благодаря
- Аз Доналд. няма за какво
193
00:14:59,549 --> 00:15:01,968
надявам се хайде
194
00:15:35,828 --> 00:15:39,172
- Опа! толкова дълго
- Побързайте!
195
00:15:41,591 --> 00:15:43,635
- Мисля, че ги загубихме.
- Г-н О'Шей?
196
00:15:43,802 --> 00:15:46,429
- Кой си ти?
- Жак, асистентът на професора.
197
00:15:46,596 --> 00:15:48,139
- Коя е тя?
- Робиня.
198
00:15:48,306 --> 00:15:50,050
Тя не харесваше дебелото момче
който се опитваше да я купи.
199
00:15:50,117 --> 00:15:52,853
- Не, него дебела свиня.
- Спаси ли роб?
200
00:15:53,019 --> 00:15:55,389
Е, ще те нарежат на парчета,
и да убие и останалите от нас.
201
00:15:55,597 --> 00:15:58,984
Мда, не мога да понасям гледката на кръв,
особено моите собствени.
202
00:15:59,101 --> 00:16:02,362
Опа! Ето ги идват. Хайде да тръгваме!
203
00:16:37,161 --> 00:16:41,097
Шшт
204
00:16:44,154 --> 00:16:47,115
- Къде е Фъргюсън?
- В британското консулство. хайде
205
00:16:51,379 --> 00:16:55,624
- Ах, лоши новини, сър, лоши новини.
- Колко лошо?
206
00:16:55,790 --> 00:16:58,501
Писмо от министър-председателя
със специален куриер.
207
00:16:58,668 --> 00:17:01,046
- Какво казва?
- Робите знаят за вашия план...
208
00:17:01,212 --> 00:17:02,589
...да ги победим до Волта.
209
00:17:03,089 --> 00:17:04,424
не
210
00:17:04,591 --> 00:17:07,427
Те напуснаха базата си преди седмица.
211
00:17:07,594 --> 00:17:09,596
Колко време ще им отнеме
да стигна до реката?
212
00:17:09,763 --> 00:17:11,306
Бих казал шест седмици.
213
00:17:11,473 --> 00:17:14,935
- Остават ми точно пет.
- Невъзможно е да ги победим.
214
00:17:15,101 --> 00:17:18,605
- Глупости, сър, няма невъзможни неща.
- Има още нещо.
215
00:17:18,980 --> 00:17:22,275
Е, имах достатъчно изненади за един ден.
Нека чуя най-лошото.
216
00:17:22,442 --> 00:17:25,946
Трябва да бъдете придружен
от специалния пратеник на кралицата.
217
00:17:26,446 --> 00:17:30,200
„Професорът, сигурен съм, ще има полза
от безценния опит...
218
00:17:30,367 --> 00:17:33,203
...и съвет
на бившия комендант на Хартум."
219
00:17:33,495 --> 00:17:37,123
- Сър Хенри Вайнинг?
- Генерал Вайнинг, сър.
220
00:17:38,500 --> 00:17:41,795
По-рано известен
като бича на пустинята.
221
00:17:43,838 --> 00:17:47,092
Трябва ли да бъда натоварен с вас, сър?
Цял път през Африка?
222
00:17:47,258 --> 00:17:48,927
Аз съм също толкова разстроен, сър.
223
00:17:49,094 --> 00:17:52,013
Все пак войник
не поставя под въпрос заповедите му.
224
00:17:52,180 --> 00:17:54,015
Ти каза, че моят балон е играчка.
225
00:17:54,182 --> 00:17:56,476
Е, може би
премиерът споделя мнението ми...
226
00:17:56,643 --> 00:17:58,687
...и иска по-стабилна ръка
на кормилото.
227
00:17:58,853 --> 00:18:01,439
- Аз командвам.
- Аз съм експертът по Африка.
228
00:18:01,606 --> 00:18:03,316
- Аз съм експертът по балоните.
- Ха!
229
00:18:03,483 --> 00:18:06,528
- Господа, всеки час е от значение.
- Всяка минута, сър.
230
00:18:06,695 --> 00:18:09,781
Къде, по дяволите, е този репортер?
Той не беше ли на вашия кораб?
231
00:18:09,948 --> 00:18:12,826
На борда имаше досаден човек.
Нямахме нищо общо.
232
00:18:12,993 --> 00:18:14,494
Но ще имате едно общо нещо:
233
00:18:14,661 --> 00:18:16,162
Пет седмици в балон.
234
00:18:16,329 --> 00:18:17,580
Трябва да е много уютно.
235
00:18:19,040 --> 00:18:21,042
какво се случва сега
236
00:18:22,460 --> 00:18:25,422
Бързай, бягай, бягай!
Те са точно зад нас.
237
00:18:25,588 --> 00:18:27,924
професор,
това е досадният млад мъж.
238
00:18:28,508 --> 00:18:30,510
професоре! професоре!
239
00:18:32,137 --> 00:18:34,431
Това е г-н О'Шей, професоре.
240
00:18:36,349 --> 00:18:38,518
Е, господа.
241
00:18:39,185 --> 00:18:43,481
- Г-н О'Шей, какво е това джигерийство?
- А кой е крадецът на кокошки?
242
00:18:44,858 --> 00:18:46,651
Тя се казва Макия.
243
00:18:47,152 --> 00:18:48,361
Красива, нали?
244
00:18:48,528 --> 00:18:50,013
Търговците на роби я бичуваха
но той я спаси.
245
00:18:50,280 --> 00:18:54,409
- Той какво?
- Не можете да правите такива неща в Занзибар.
246
00:18:54,576 --> 00:18:57,871
Това е против закона.
Тя трябва да бъде върната незабавно.
247
00:18:58,872 --> 00:19:01,750
- И пилето също.
- О, не, не го правиш.
248
00:19:01,916 --> 00:19:04,252
- Трябваше да видиш този бик камшик.
- Мълчи, сър.
249
00:19:04,419 --> 00:19:07,088
Върнете това момиче на собственика му.
И пилето.
250
00:19:07,255 --> 00:19:09,549
Над мъртвото ми тяло.
251
00:19:10,550 --> 00:19:12,302
Това може да се уреди, млади човече.
252
00:19:12,469 --> 00:19:14,054
- Слушай, ти...!
- Сдържайте се, сър.
253
00:19:14,220 --> 00:19:16,890
- Не създаде ли достатъчно проблеми на кораба?
- Помогнете ми!
254
00:19:17,432 --> 00:19:22,020
Опитах се да целуна дъщерята на лорд Джолифант
без въведение.
255
00:19:23,521 --> 00:19:27,358
пусни ме ще те убия!
256
00:19:28,068 --> 00:19:29,944
Дебела свиня!
257
00:19:33,531 --> 00:19:36,034
Да, това ще го охлади.
258
00:19:41,391 --> 00:19:46,044
О, хей, тя никога нямаше да научи това
в завършващо училище.
259
00:19:46,211 --> 00:19:47,837
- Г-н Таунсенд.
- Какво?
260
00:19:48,880 --> 00:19:51,341
- Г-н Таунсенд, сър.
- Какво има?
261
00:19:51,508 --> 00:19:53,384
Пазарът е в смут.
262
00:19:53,551 --> 00:19:55,887
Вашият човек помогна на американеца
да освободи тази робиня.
263
00:19:56,387 --> 00:19:59,808
Те знаят, че той е с теб,
и те ще унищожат вашия балон.
264
00:19:59,974 --> 00:20:02,644
И те ми казаха
ти беше безобиден млад мъж.
265
00:20:03,269 --> 00:20:05,021
Благодаря ви много, сър,
за всичко, което направи.
266
00:20:05,188 --> 00:20:07,315
- Каретата ми е долу. Вземете го.
- Благодаря ви, сър.
267
00:20:07,482 --> 00:20:09,484
Всички, на двойно.
268
00:20:12,976 --> 00:20:17,574
хай! хай! хай!
269
00:20:27,794 --> 00:20:29,963
побързайте Заредете нещата.
270
00:20:33,967 --> 00:20:35,301
безопасно ли е
271
00:20:35,468 --> 00:20:37,512
Разбира се че не.
272
00:20:44,227 --> 00:20:46,688
- След вас, генерале.
- благодаря ви
273
00:20:47,313 --> 00:20:50,316
- Ще бъдат тук след минута.
- Жак.
274
00:20:51,359 --> 00:20:52,777
Жак!
275
00:20:53,653 --> 00:20:56,030
- Вдигни я.
- Топлината е ниска, професоре. И целия този багаж!
276
00:20:56,197 --> 00:20:58,324
- Багаж?
- Гръмотевици!
277
00:20:58,908 --> 00:21:00,994
Откъде се взе целият този боклук?
278
00:21:01,161 --> 00:21:03,830
- Край с тях. генерал.
- Момче, край.
279
00:21:04,414 --> 00:21:05,999
край
280
00:21:06,332 --> 00:21:07,917
край
281
00:21:08,084 --> 00:21:10,461
Не този. Това е мое.
282
00:21:13,173 --> 00:21:16,384
какво си мислиш че правиш
Остави това. Това е мое.
283
00:21:16,634 --> 00:21:19,012
Наистина ли е? Край с това.
284
00:21:19,179 --> 00:21:21,514
Сега, изчакайте малко, професоре.
Сега просто дръж това.
285
00:21:21,681 --> 00:21:24,309
Това са новите ми парижки дрехи.
Как смеете, сър!
286
00:21:24,475 --> 00:21:26,352
Защо, това е най-абсурдното...
287
00:21:26,519 --> 00:21:28,062
Махни ръцете си от тази шапка.
288
00:21:31,774 --> 00:21:33,860
ти! Вие там!
289
00:21:34,027 --> 00:21:37,030
Върни ми това палто!
Защо...!
290
00:21:42,493 --> 00:21:44,704
Фъргюсън, това са двамата мъже
водене на тълпата?
291
00:21:44,871 --> 00:21:47,457
Те бяха на моя кораб.
Трябва да са агенти на робовладелците.
292
00:21:47,624 --> 00:21:49,542
- сигурен ли си
- Несъмнено.
293
00:21:49,709 --> 00:21:52,879
Сигурно са развихрили тълпата
заради промяната в плановете ви.
294
00:21:53,046 --> 00:21:56,174
- Каква промяна в плановете?
- Качи я, Жак.
295
00:22:25,912 --> 00:22:28,414
- Каква промяна в плановете?
- Може и да му кажете, професоре.
296
00:22:28,581 --> 00:22:31,417
защо не ние тръгваме
в Западна Африка, г-н О'Шей.
297
00:22:31,584 --> 00:22:33,544
Западна Африка? Ти си луд!
298
00:22:33,711 --> 00:22:37,006
Познавайки възгледите на сър Хенри за моята "играчка",
Сигурен съм, че е съгласен с теб.
299
00:22:37,173 --> 00:22:40,426
Не ми пука по-малко. Но аз искам да знам
защо внезапната промяна в плановете.
300
00:22:40,593 --> 00:22:42,762
Ще забием знамето, сър.
301
00:22:42,929 --> 00:22:44,180
- Какво?
- Знамето.
302
00:22:44,389 --> 00:22:46,391
Ако искаш - ще започнеш да слушаш
и спри да бърбориш, човече.
303
00:22:54,399 --> 00:22:57,277
- Ще слизаш ли!
- И да ме видят тия уласи как пълзя?
304
00:22:57,444 --> 00:23:00,780
- Ха! Немислимо.
- Какво знаме, генерале?
305
00:23:00,947 --> 00:23:02,323
Юниън Джак, сър.
306
00:23:02,490 --> 00:23:04,617
Ако тази идиотска измишльотина може да се задържи...
307
00:23:04,784 --> 00:23:08,663
...Великобритания ще запази сърцето на
Западна Африка от ръцете на робовладелците.
308
00:23:08,830 --> 00:23:12,458
на кого му пука Защо Randolph Press
да се намеси в британската политика?
309
00:23:12,667 --> 00:23:14,794
Освен това съм заради зимата
на Ривиерата.
310
00:23:14,961 --> 00:23:16,796
Виждате какви са тези колониалисти
са стигнали до?
311
00:23:16,963 --> 00:23:20,591
Откакто им дадохме свободата,
те не различават доброто от грешното.
312
00:23:20,758 --> 00:23:23,386
„Даде ни“ нашата свобода? Хм.
313
00:23:28,516 --> 00:23:30,435
Добър изстрел, сър.
314
00:23:31,019 --> 00:23:34,314
Има малък въпрос
на незаконната търговия с роби, нали знаете.
315
00:23:34,480 --> 00:23:36,733
Ако се провалим, небесата да са на помощ на местните.
316
00:23:36,899 --> 00:23:39,402
Добре. Но аз съм репортер,
не е реформатор.
317
00:23:39,569 --> 00:23:42,238
Настоявам да се върнем
до Занзибар точно сега.
318
00:23:42,864 --> 00:23:44,615
Извън въпроса.
319
00:23:44,782 --> 00:23:47,452
- Тогава оттеглям финансовата ни подкрепа.
- Това е жалко.
320
00:23:47,744 --> 00:23:50,079
Как плащаме хотелските си сметки
в джунглата?
321
00:23:52,290 --> 00:23:56,836
Вече сме в пълна безопасност. И ние сме
куп планове, които трябва да направите.
322
00:23:57,003 --> 00:23:58,880
Четири хиляди мили от него.
323
00:23:59,047 --> 00:24:01,841
Ще се присъедините ли към мен
в стаята с карти, генерале?
324
00:24:07,180 --> 00:24:09,515
- Не успяхме.
- Още не.
325
00:24:21,861 --> 00:24:24,238
Хей, ти, Джаки момче,
ти си последната ми надежда.
326
00:24:24,405 --> 00:24:26,324
Обръщам се към вас като американец.
327
00:24:26,491 --> 00:24:28,826
- Но аз съм канадец.
- Не изглеждаш така.
328
00:24:28,993 --> 00:24:31,229
Това е често срещана грешка. аз съм твой
съсед от Ниагарския водопад.
329
00:24:31,496 --> 00:24:35,541
Да, добре, ще бъдеш ли добър съсед и ще управляваш
този летящ люк обратно в Занзибар?
330
00:24:35,708 --> 00:24:38,461
- Насочвам? Шегуваш се разбира се.
- Какво искаш да кажеш с това?
331
00:24:38,628 --> 00:24:41,214
Само вятърът управлява балон.
Където отива, отиваме и ние.
332
00:24:41,381 --> 00:24:45,093
Е, тогава как очаквате да намерите
цел на 4000 мили?
333
00:24:45,259 --> 00:24:47,512
Това е просто.
Вятърът духа от изток на запад.
334
00:24:47,720 --> 00:24:48,930
Ние просто се возим на стоп.
335
00:24:49,097 --> 00:24:52,100
- Но можем да променим курса, ако е необходимо.
- Как го правиш?
336
00:24:52,266 --> 00:24:54,102
Е, горе има много страничен вятър.
337
00:24:54,268 --> 00:24:55,895
Изкачваме се, тестваме различни нива...
338
00:24:56,062 --> 00:24:58,564
...докато намерим бриз
духайки в правилната посока.
339
00:24:58,731 --> 00:25:01,234
чувам те да говориш,
но пак няма смисъл.
340
00:25:01,401 --> 00:25:04,695
И ако нещо се изпречи на пътя ни,
ние просто надуваме свирката.
341
00:25:04,862 --> 00:25:06,364
Свирката?
342
00:25:09,158 --> 00:25:11,077
Тихо, човече, мълчи.
343
00:25:11,244 --> 00:25:14,080
Казвам ви, робите са тук,
точно сега
344
00:25:14,247 --> 00:25:16,666
Вие сте на 200 мили.
345
00:25:16,833 --> 00:25:20,420
- Те са тук, в подножието на Сегалия.
- Господине, грешите.
346
00:25:20,586 --> 00:25:23,172
- Те са на река Сенегал.
- Пифъл.
347
00:25:50,825 --> 00:25:55,079
♪ Ето ме, какъв късметлия
Докато светът се носи от ♪
348
00:25:55,246 --> 00:26:00,126
♪ На открито, без грижи
Пет седмици в балон ♪
349
00:26:00,293 --> 00:26:05,131
♪ Днес не бих сменил мястото си
С краля на Мандалай ♪
350
00:26:05,298 --> 00:26:09,385
♪ Високо и ниско и тръгваме
Пет седмици в балон ♪
351
00:26:09,552 --> 00:26:14,140
♪ С чудесата на природата под мен
И безграничното небе над мен ♪
352
00:26:14,307 --> 00:26:19,103
♪ Ще докосна звездите и ще се поклоня на Марс
Пет седмици в балон ♪
353
00:26:19,270 --> 00:26:21,481
♪ През деня ще яздя слънчев лъч ♪
354
00:26:21,647 --> 00:26:23,816
♪ През нощта
Ще почивам на лунен лъч ♪
355
00:26:23,983 --> 00:26:29,322
♪ Ще бъда приспиван, без броене на овце
Пет седмици в балон ♪
356
00:26:29,489 --> 00:26:33,910
♪ Когато се нося високо в синьото
Няма нищо, което да не мога да направя ♪
357
00:26:34,076 --> 00:26:38,247
♪ По-висок съм от слон
И два пъти по-мощен също ♪
358
00:26:38,414 --> 00:26:43,503
♪ Ела с мен и ще видиш
Защо съм възможно най-щастлив ♪
359
00:26:43,753 --> 00:26:46,005
♪ И ти също ще бъдеш
Когато сте преминали през ♪
360
00:26:46,172 --> 00:26:48,508
♪ Пет седмици в балон ♪
361
00:26:48,674 --> 00:26:50,968
♪ Пет седмици в балон ♪
362
00:26:51,135 --> 00:26:53,179
♪ Пет седмици в балон ♪
363
00:26:54,138 --> 00:26:55,348
Ето ви, сър Хенри.
364
00:26:55,515 --> 00:26:58,726
Ако нашите инструменти не ни свирят фалшиво,
Трябва да ни настаня тук.
365
00:26:58,893 --> 00:27:00,978
- Съгласен?
- Съгласен.
366
00:27:01,145 --> 00:27:02,772
Свали я долу, Жак.
367
00:27:02,939 --> 00:27:04,857
- Надолу?
- Да, няма да летим след свечеряване.
368
00:27:05,024 --> 00:27:06,359
Може да ударим планина.
369
00:27:06,526 --> 00:27:09,070
- Вечеряйте, когато кацнем, господа.
- Сега, чакай малко.
370
00:27:09,237 --> 00:27:12,114
Ами ако местните
там долу искаш ли и вечеря? нас.
371
00:27:12,281 --> 00:27:14,017
Знаеш ли, може да ни се промъкнат
през нощта.
372
00:27:14,284 --> 00:27:17,453
О, това би било лоша форма.
Това е аксиома на войната:
373
00:27:17,620 --> 00:27:19,288
„Без бой след залез слънце.“
374
00:27:19,455 --> 00:27:21,707
Дано местните знаят правилата.
375
00:27:21,874 --> 00:27:24,418
Триста мили днес,
господа. Това е страхотно темпо.
376
00:27:24,585 --> 00:27:27,463
Ако вятърът се задържи, ще победим робовладелците
с свободно време.
377
00:27:27,630 --> 00:27:29,715
Слиза долу.
378
00:27:46,607 --> 00:27:49,026
Спокойно, момче, спокойно.
379
00:27:51,571 --> 00:27:55,116
- Сега бавно.
- Там долу няма място за кацане.
380
00:28:00,746 --> 00:28:02,748
Нежно сега.
381
00:28:20,516 --> 00:28:23,227
Това е гора за дърветата.
382
00:28:26,314 --> 00:28:28,149
Спокойно, Жак.
383
00:29:21,327 --> 00:29:23,079
Не се вижда кафене на тротоара.
384
00:29:25,039 --> 00:29:28,584
Да, те не служат
гостите тук, те ги ядат.
385
00:29:30,711 --> 00:29:35,007
- Нищо по-лошо от лъв човекоядец.
- Надявам се, че не съм неговият човек.
386
00:29:39,679 --> 00:29:43,307
Генерале, какво мислите, че е това?
Вие сте експертът по африканските въпроси.
387
00:29:43,474 --> 00:29:47,603
Това съм го чувал често.
Това е буен носорог.
388
00:29:48,521 --> 00:29:50,981
Злобни зверове. По-добре вземи пистолета си.
389
00:30:05,830 --> 00:30:08,541
Да, наистина злобен грубиян.
390
00:30:22,722 --> 00:30:25,391
Още един носорог, генерале?
391
00:30:26,809 --> 00:30:28,894
Внимавай, момче, това е моята награда чайник.
392
00:30:29,061 --> 00:30:31,397
Моят постоянен спътник от Хартум насам.
393
00:30:31,564 --> 00:30:34,567
Никога не се страхувайте, генерале,
Ще го пазя с живота си.
394
00:30:34,734 --> 00:30:36,944
Вечерята е готова, г-н О'Шей.
395
00:30:37,111 --> 00:30:39,864
А, варен ориз, а? Имате ли лютеница?
396
00:30:44,243 --> 00:30:47,079
Г-н О'Шей, това не е
моден парад.
397
00:30:47,246 --> 00:30:49,415
Скъпи мой професоре,
Винаги се обличам за вечеря.
398
00:30:49,582 --> 00:30:51,917
Трябва да кажа, професоре,
момчето показва добро възпитание.
399
00:30:52,084 --> 00:30:54,920
- Винаги съм чувствал, че белегът на джентълмена...
- Спестете ни вашите простотии.
400
00:30:55,087 --> 00:30:56,030
- Бутилките ще изстиват.
- О
401
00:30:56,297 --> 00:30:59,425
И ни спести вашите караници
и нека пием за успеха...
402
00:30:59,592 --> 00:31:01,302
...на много достойна мисия.
403
00:31:01,761 --> 00:31:06,849
Ще пия за успеха на моята мисия,
което е да се върнем към цивилизацията...
404
00:31:07,016 --> 00:31:10,060
...и накарайте чичо Корнелиус да ви съди
за нарушение на договора.
405
00:31:10,227 --> 00:31:12,271
- „Чичо“ Корнелиус?
- Какво?
406
00:31:12,438 --> 00:31:14,231
Значи ти си племенник на Рандолф.
407
00:31:14,398 --> 00:31:17,318
Сега разбирам защо искаше
да те измъкне от косата му.
408
00:31:17,485 --> 00:31:20,863
както и да е,
не си спазваш договора.
409
00:31:21,030 --> 00:31:23,824
Моят договор с чичо ти
трябваше да прекоси Източна Африка.
410
00:31:23,991 --> 00:31:25,951
- така е.
- И ние го пресичаме.
411
00:31:26,118 --> 00:31:28,579
Никога не съм казвал
нямаше да пътуваме по-нататък.
412
00:31:29,038 --> 00:31:31,749
Ето за добрия кораб Юпитер.
413
00:31:32,124 --> 00:31:36,170
Е, можех да се закълна
Не бях пипал виното си.
414
00:31:36,629 --> 00:31:38,339
Има още много, професоре.
415
00:31:38,506 --> 00:31:40,257
Нямам ли пиле?
416
00:31:40,633 --> 00:31:43,219
- Е, дадох ти малко.
- Къде?
417
00:31:43,636 --> 00:31:46,722
Сигурно получавам треска от джунглата.
Ето едно хубаво крило.
418
00:31:46,889 --> 00:31:48,641
Страхотен Скот!
419
00:31:48,808 --> 00:31:50,351
- Безделник.
- здравей
420
00:31:50,518 --> 00:31:54,313
- Откъде дойде?
- О, Макия скрий се там горе, после се скрий тук.
421
00:31:54,480 --> 00:31:57,983
- Защо направи такава глупост?
- Паша О'Шей, той ме спаси.
422
00:31:58,150 --> 00:32:01,195
Паша О'Шей, той ме притежава сега, нали?
423
00:32:01,362 --> 00:32:04,949
- не
- Където ти отиваш, отивам и аз.
424
00:32:06,158 --> 00:32:09,161
- Не я искам.
- Ами дай я.
425
00:32:09,745 --> 00:32:11,831
Да, това е добра идея.
426
00:32:13,749 --> 00:32:16,919
- Ти я вземи, Джако.
- Не аз.
427
00:32:18,754 --> 00:32:19,856
Преминавам към генерала.
428
00:32:20,022 --> 00:32:24,176
О, небеса, не.
Лейди Вайнинг никога не би одобрила.
429
00:32:25,010 --> 00:32:27,179
Тя е ваша, професоре.
430
00:32:27,346 --> 00:32:28,764
Ласкаете ме, генерале.
431
00:32:29,598 --> 00:32:33,102
Никой не ме желае?
Ще се върна в Занзибар.
432
00:32:33,269 --> 00:32:34,645
Спрете това момиче.
433
00:32:34,812 --> 00:32:36,689
Хей, чакай малко, чакай малко.
434
00:32:36,856 --> 00:32:39,775
Не можете да отидете никъде.
Никога няма да преминете през първия лъв.
435
00:32:39,942 --> 00:32:43,320
Тогава оставам.
Всички ме притежават сега. Аз ям.
436
00:32:43,487 --> 00:32:45,364
Е, изглежда, че нямаме алтернатива.
437
00:32:45,531 --> 00:32:48,033
По целия път през Африка
без придружител?
438
00:32:48,200 --> 00:32:50,119
Най-нередовно е.
439
00:33:05,551 --> 00:33:08,554
Това също не е носорог, генерале.
440
00:33:08,721 --> 00:33:11,181
Нашата маса изглежда привлича
най-странните гости.
441
00:33:11,348 --> 00:33:15,019
- Разбира се, генерале.
- Съвсем.
442
00:33:20,482 --> 00:33:24,361
Добре, експерт по Африка,
какво означават тези барабани?
443
00:33:24,528 --> 00:33:26,739
Никога не съм ги чувал в Хартум.
444
00:33:26,906 --> 00:33:29,325
Бих се обзаложил, че е някакво съобщение.
445
00:33:29,491 --> 00:33:32,661
Блестящо заключение, генерале.
446
00:33:39,293 --> 00:33:41,503
Забележително животно.
447
00:33:41,670 --> 00:33:42,963
От Jove!
448
00:33:43,130 --> 00:33:45,382
- Маймунски сок.
- Хик!
449
00:34:09,782 --> 00:34:12,117
Хайде, налей си кафе.
450
00:34:12,284 --> 00:34:13,911
Тук, тук.
451
00:34:15,454 --> 00:34:17,247
като това.
452
00:34:19,792 --> 00:34:21,293
Ето го.
453
00:34:26,882 --> 00:34:28,300
как е това
454
00:34:39,103 --> 00:34:41,355
- Кафе?
- Моля ви.
455
00:34:43,065 --> 00:34:44,942
какво става не можа ли да заспиш
456
00:34:45,109 --> 00:34:46,652
Барабаните са лоши.
457
00:34:46,819 --> 00:34:49,154
Може би е по-добре да се върнем в Занзибар.
458
00:34:49,321 --> 00:34:51,281
Страх те е, малка?
459
00:34:51,657 --> 00:34:53,283
Злото там.
460
00:34:53,450 --> 00:34:56,996
Нещата пълзят, хапят, поглъщат Макия.
461
00:34:58,747 --> 00:35:01,125
Ах! Защитаваш ме, нали?
462
00:35:01,333 --> 00:35:02,751
Само момент.
463
00:35:02,918 --> 00:35:04,503
Ела тук, ти.
464
00:35:04,670 --> 00:35:07,923
Сега искам да се върнеш
на караулна служба.
465
00:35:08,090 --> 00:35:12,177
Трима са тълпа, дори в джунглата.
Ето, хайде. Да вървим, хайде.
466
00:35:13,971 --> 00:35:15,681
Ти каза?
467
00:35:16,015 --> 00:35:19,977
Може би ще купите Makia.
Пазете я за ваша собствена.
468
00:35:20,644 --> 00:35:22,021
- Купи?
- Мм-хмм.
469
00:35:22,187 --> 00:35:24,314
Хората просто не се купуват взаимно.
470
00:35:24,481 --> 00:35:25,774
Не е цивилизовано.
471
00:35:25,941 --> 00:35:28,193
Как тогава да вземеш жена?
472
00:35:28,485 --> 00:35:30,738
Е, когато двама души
обичайте се...
473
00:35:30,904 --> 00:35:32,823
... просто се женят.
474
00:35:32,990 --> 00:35:36,076
Как го караш да се ожениш?
475
00:35:36,326 --> 00:35:39,079
Е, просто си купуваш лиценз...
476
00:35:39,246 --> 00:35:43,083
...отидете при проповедник и той законно
те прави мъж и съпруга.
477
00:35:43,584 --> 00:35:45,335
Колко струва този лиценз?
478
00:35:45,544 --> 00:35:47,921
- О, само няколко шилинга, това е всичко.
- Ах
479
00:35:48,547 --> 00:35:49,798
Какво означава "А"?
480
00:35:49,965 --> 00:35:53,135
О, в Занзибар, момиче като мен
струва много английски лири.
481
00:35:53,302 --> 00:35:56,889
В Лондон купувате момиче законно
само за няколко шилинга.
482
00:35:57,056 --> 00:35:59,516
Единствената разлика, която виждам,
сигурно има много момичета...
483
00:35:59,683 --> 00:36:01,435
...да ги купя толкова евтино.
484
00:36:01,602 --> 00:36:04,354
- Не разбираш.
- О, да.
485
00:36:04,521 --> 00:36:06,315
Цивилизован начин е да се правят закони...
486
00:36:06,482 --> 00:36:10,069
... значи вие, мъжете, купувате жени
за почти нищо.
487
00:36:23,332 --> 00:36:25,793
- Махни се, Жак!
- Не, не.
488
00:36:25,959 --> 00:36:28,462
Останете на земята, където е безопасно.
489
00:36:28,629 --> 00:36:31,215
Генералът е прав.
Насочете се към мазето за бури.
490
00:36:42,184 --> 00:36:45,938
Единственият ни шанс е да го измъкнем.
На земята ще бъдем разкъсани на парчета.
491
00:36:58,659 --> 00:37:01,870
Фъргюсън, глупако.
Изпуснахте управлението.
492
00:37:54,131 --> 00:37:55,549
Можеш ли да го поправиш, Жак?
493
00:37:55,716 --> 00:37:58,552
Счупеният щепсел няма да издържи още дълго.
Трябва да кацнем.
494
00:37:58,719 --> 00:38:02,806
- Това трябва да ви направи щастливи, генерале.
- Mal de mer е част от семейството ми.
495
00:38:03,557 --> 00:38:05,851
И в семейството му?
496
00:38:06,018 --> 00:38:08,687
Трябва да намерим място за кацане.
497
00:38:08,854 --> 00:38:11,982
Това е добра идея, ако можем да получим
през това варено зеле.
498
00:38:13,942 --> 00:38:16,820
Моля, не споменавайте храна.
499
00:38:17,446 --> 00:38:20,032
Отворено пространство напред!
500
00:38:21,658 --> 00:38:23,285
Хей, това е доста голям град.
501
00:38:23,452 --> 00:38:26,705
Да, град с такъв размер,
трябва да сме били отнесени на юг.
502
00:38:26,872 --> 00:38:30,292
Освен ако не съм полудял,
това трябва да е Хезак.
503
00:38:30,459 --> 00:38:35,047
По-добре се облечете малко.
Местните винаги се впечатляват от униформа.
504
00:38:35,214 --> 00:38:36,924
елате
505
00:39:40,737 --> 00:39:42,072
Махни пистолета, момче.
506
00:39:42,239 --> 00:39:44,908
Стига ги е страх
на балона, може да сме в безопасност.
507
00:39:45,075 --> 00:39:46,868
Разчитам на това.
508
00:40:48,096 --> 00:40:51,391
Ситуация като тази
изисква много внимателно боравене.
509
00:40:53,352 --> 00:40:55,896
Генерале, прекланям се пред опита ви.
По-добре поеми.
510
00:40:56,063 --> 00:41:00,275
О, да, разбира се. добър мой човек,
имаме спукан балон.
511
00:41:02,903 --> 00:41:04,330
Искаш да кажеш, че ти
не разбираш езика?
512
00:41:04,497 --> 00:41:08,033
О, небеса, не.
Всички местни жители трябва да научат английския на кралицата.
513
00:41:08,200 --> 00:41:10,702
Генерале, не знам
какво бих направил без твоята помощ.
514
00:41:16,958 --> 00:41:19,586
- Бог на луната.
- Какво е лунен бог?
515
00:41:25,467 --> 00:41:26,593
Какво казва колегата?
516
00:41:26,760 --> 00:41:29,971
Те вярват, че нашият балон е луната,
и богът на луната е на посещение.
517
00:41:30,138 --> 00:41:33,308
- Бог на луната? Аз, разбира се.
- Не, О'Шей.
518
00:41:33,475 --> 00:41:36,353
Те вярват, че си роб на лунния бог,
с твоите три очи.
519
00:41:36,520 --> 00:41:38,480
роб? ха!
Каква наглост.
520
00:41:38,647 --> 00:41:42,526
- Аз, лунният бог? Защо аз бог на луната?
- Защо? Защото си червенокоса и красива.
521
00:41:42,692 --> 00:41:44,736
Поне за техните нецивилизовани очи.
522
00:41:44,903 --> 00:41:46,947
- благодаря ви
- Ако аз съм роб, ти какво си?
523
00:41:47,114 --> 00:41:49,032
Аз съм знахарят на бога на луната.
524
00:41:49,199 --> 00:41:51,660
И има шест султанови
нуждаещи се от моето служение.
525
00:41:51,827 --> 00:41:53,370
о
526
00:41:58,291 --> 00:42:00,377
- Какво каза на колегата?
- Казах, че ще вървим.
527
00:42:00,544 --> 00:42:02,421
- Жак, комплект за първа помощ.
- Да, сър.
528
00:42:02,587 --> 00:42:05,715
И робът на лунния бог ще носи това.
И направете този ремонт бързо.
529
00:42:05,882 --> 00:42:07,092
- Да, сър.
- Роб, наистина.
530
00:42:07,259 --> 00:42:09,052
Какво ще кажат в Кавалерийския клуб?
531
00:42:09,219 --> 00:42:11,179
Вероятно "пифъл".
532
00:42:12,013 --> 00:42:13,932
Ами ако-Ами ако султанът умре?
533
00:42:14,099 --> 00:42:16,810
Е, никога няма да се върнеш
до луната, момче.
534
00:42:53,305 --> 00:42:54,723
О, благодаря ти.
535
00:42:54,890 --> 00:42:56,391
Да, болен е.
536
00:43:05,817 --> 00:43:08,361
Тежка атака на "pompy-itis".
537
00:43:08,612 --> 00:43:10,989
- Помпи-какво-е?
- Помпи е мощна местна напитка.
538
00:43:13,241 --> 00:43:16,411
О, той е зациклил. Той е изпържен до дъното.
539
00:43:16,578 --> 00:43:18,997
- Има ли черно кафе наоколо?
- Имаме нещо по-стимулиращо.
540
00:43:19,164 --> 00:43:20,874
Роб, амоняк.
541
00:43:21,041 --> 00:43:22,584
Роб, амоняк.
542
00:43:22,751 --> 00:43:25,921
- Изиграй ролята си, човече, не можеш ли да помръкнеш малко?
- Не можеш ли да помръкнеш малко?
543
00:43:26,087 --> 00:43:28,965
Пригответе се да бягате, ако това не работи.
Тук султанът е бог.
544
00:43:30,008 --> 00:43:32,636
Стискайте палци, дами.
545
00:44:02,123 --> 00:44:03,875
Той казва на султана кои сме.
546
00:44:05,835 --> 00:44:08,046
Той вика за още вино
и празник за зареждане.
547
00:44:08,213 --> 00:44:10,131
Това ще продължи с часове.
548
00:44:10,298 --> 00:44:12,092
Никога няма да стигне до десерта.
549
00:44:47,335 --> 00:44:50,088
о...
550
00:44:59,097 --> 00:45:00,974
Ти беше много прав, момче.
551
00:45:01,141 --> 00:45:02,934
Той няма да успее.
552
00:45:49,022 --> 00:45:51,191
Това е танц във ваша чест.
Нещо като предизвикателство.
553
00:45:51,358 --> 00:45:54,736
О, колко хубаво.
Е, продължавайте, мои верни поданици.
554
00:45:54,903 --> 00:45:57,113
Приемам вашата почит.
555
00:45:57,614 --> 00:45:59,741
хей хей хей
556
00:45:59,908 --> 00:46:02,369
Чакай малко! Разбийте го!
Махни ръцете си от бога на луната.
557
00:46:02,535 --> 00:46:03,995
хей
558
00:46:12,128 --> 00:46:14,839
хей Хей, чакай малко.
Чакай малко...
559
00:46:15,006 --> 00:46:16,299
какво правиш
560
00:46:16,466 --> 00:46:19,678
хей хей Чакайте малко, момчета!
Уау!
561
00:46:21,430 --> 00:46:24,099
Уау! Уау! Фъргюсън!
562
00:46:24,265 --> 00:46:26,851
Спокойно, човече.
Те предизвикват вашата смелост.
563
00:46:27,018 --> 00:46:28,520
Движете се и ще станете възглавница.
564
00:46:28,687 --> 00:46:31,272
Мислех, че съм бог на луната.
565
00:46:31,523 --> 00:46:33,942
Да, и един пробит
ако не чакаш още.
566
00:46:35,777 --> 00:46:38,405
Хей, хей, хей, леко, лесно,
щекотлива съм.
567
00:46:38,571 --> 00:46:41,324
Лесно с тези стикери с жаби.
568
00:46:47,872 --> 00:46:49,208
Спокойно сега. Това е хубаво
569
00:46:49,600 --> 00:46:52,293
хей лесно.
570
00:46:52,460 --> 00:46:54,012
професоре!
571
00:46:54,179 --> 00:46:55,714
Уау, пропуснах един!
572
00:46:56,798 --> 00:46:58,133
Гледайте го.
573
00:46:58,299 --> 00:46:59,968
какво? Уау!
574
00:47:00,593 --> 00:47:03,763
хей П-Внимавай това. Вземете го... Уау!
575
00:47:15,734 --> 00:47:19,571
- Човекът отново е мъртво пиян.
- Да, "мъртъв" е думата.
576
00:47:19,738 --> 00:47:21,740
Време е да се поразмятаме.
577
00:47:25,618 --> 00:47:27,454
Фъргюсън!
578
00:47:38,256 --> 00:47:41,885
- Не искам да съм бог на луната.
- Ах, спокойно, момче, спокойно.
579
00:47:52,687 --> 00:47:56,483
- Ваш ред е да бъдете лунен бог, генерале.
- Внимавайте с езика, сър.
580
00:48:01,279 --> 00:48:02,947
Той вика Ахмед, робеца.
581
00:49:13,434 --> 00:49:16,312
Махни се от мен
или ще те убия, кълна се.
582
00:49:17,564 --> 00:49:18,815
Помогни ми, помогни ми.
583
00:49:20,400 --> 00:49:23,695
Ти принадлежиш на султана. Отидете при него.
584
00:49:23,862 --> 00:49:26,322
- Няма да го направя. няма да го направя
- Чакай малко, какво става тук?
585
00:49:26,489 --> 00:49:28,533
- Това е ужасно лоша форма, сър.
- Мълчете и двамата.
586
00:49:28,741 --> 00:49:30,702
Виж тук, момиче. Оставете това на нас.
587
00:49:30,869 --> 00:49:34,122
И по-добре внимавайте.
Вие сте в присъствието на бога на луната.
588
00:49:34,706 --> 00:49:38,167
Бог на луната? О, извинете ме.
589
00:49:38,334 --> 00:49:40,336
Как така богът на луната
говори английски?
590
00:49:40,503 --> 00:49:43,381
Няма значение това.
Тя тръгва с нас точно сега.
591
00:49:43,548 --> 00:49:45,091
- не
- Опитай се да ни спреш.
592
00:49:45,258 --> 00:49:48,136
- Говориш с бога на луната.
- Какво е това?
593
00:49:50,305 --> 00:49:52,223
Откога са две луни
в небето?
594
00:49:55,226 --> 00:49:57,463
- Какво казва пияката?
- Че сме фалшификати и джигитата е нагоре.
595
00:49:57,591 --> 00:50:01,458
- О
- Опа. тръгвай!
596
00:50:07,238 --> 00:50:10,533
- Усмихни се.
- Бягай!
597
00:50:34,849 --> 00:50:36,392
Бягай.
598
00:50:49,656 --> 00:50:50,856
Вдигни го, Жак.
599
00:51:16,099 --> 00:51:17,850
Добре ли си, момиче?
600
00:51:18,017 --> 00:51:22,188
- Момче, какво близко обаждане.
- И кой е виновен, господине? Вие, сър.
601
00:51:22,355 --> 00:51:25,191
- Аз, сър?
- Бог на луната, наистина. ха!
602
00:51:25,358 --> 00:51:26,609
роб. ха!
603
00:51:26,776 --> 00:51:28,736
Погрижи се за момичето.
604
00:51:28,903 --> 00:51:30,238
Внимавай!
605
00:51:30,613 --> 00:51:32,573
О, виж кой е тук.
606
00:51:32,740 --> 00:51:35,827
- Хвърли го зад борда.
- Не, това не е нашият начин.
607
00:51:36,369 --> 00:51:39,497
Това е страхотен баф, момче. благодаря ви
Но... какво да правим с него сега?
608
00:51:49,799 --> 00:51:53,177
- Не толкова жесток, сър.
- Съжалявам.
609
00:51:56,139 --> 00:51:57,932
ти кръшна!
610
00:51:58,099 --> 00:51:59,892
- Ей
- Вода!
611
00:52:00,059 --> 00:52:02,186
какво се опитваш да направиш
Да ме отровиш?
612
00:52:02,353 --> 00:52:04,981
Отровата е твърде добра за теб.
Хвърли го на чакалите.
613
00:52:05,148 --> 00:52:09,027
не, не Сега е военнопленник
и трябва да бъде върнат, за да бъде изправен пред съда.
614
00:52:09,694 --> 00:52:13,489
- Какво имаш там?
- Хубави медали, а?
615
00:52:14,240 --> 00:52:16,617
Медали за британски кампании.
Професоре, вижте тези.
616
00:52:16,784 --> 00:52:20,705
Китай. Индия.
Откъде ги откраднахте?
617
00:52:20,872 --> 00:52:23,458
какво? Аз не крада.
618
00:52:23,624 --> 00:52:26,044
Аз съм честен търговец на роби.
619
00:52:26,210 --> 00:52:30,048
О, дребни неща,
идват при мен от време на време...
620
00:52:30,214 --> 00:52:32,050
- Като това? Диаманти?
- О
621
00:52:32,216 --> 00:52:33,593
Страхотен Скот! Вижте тези!
622
00:52:33,760 --> 00:52:36,345
- Претърсете го.
- Да, давай, претърси го. Претърсете го.
623
00:52:39,098 --> 00:52:42,393
- Сигурно струват милиони.
- Откраднал си ги от султана?
624
00:52:43,311 --> 00:52:46,898
Аллах дава, Аллах отнема.
625
00:52:51,778 --> 00:52:54,614
- Той със сигурност го прави.
- Конфискувам тази плячка.
626
00:52:54,781 --> 00:52:57,450
- Отива за британската корона.
- Ъ-ъ, не всичко.
627
00:52:57,617 --> 00:53:00,453
Международноправни държави
получаваме 50 процента като хонорар за намиращия.
628
00:53:00,620 --> 00:53:02,997
Това е правилно.
Ще ги държа за съхранение.
629
00:53:03,164 --> 00:53:04,832
какво се случва
630
00:53:05,374 --> 00:53:07,585
О, слезте долу, госпожице.
631
00:53:09,253 --> 00:53:10,922
- Ето, вземи тези, Жак.
- Да, сър.
632
00:53:11,255 --> 00:53:15,134
Не се тревожете, госпожице.
Сега той е наш затворник.
633
00:53:16,761 --> 00:53:20,223
Седни тук, млада госпожице.
там. Точно там.
634
00:53:20,723 --> 00:53:23,726
- благодаря ви
- Това е г-н Доналд О'Шей.
635
00:53:23,893 --> 00:53:26,854
- От Randolph Press, госпожо.
- Моят млад приятел Жак.
636
00:53:27,021 --> 00:53:28,981
- Госпожо.
- Макия знаеш.
637
00:53:29,148 --> 00:53:31,234
- Тя беше много мила.
- Сър Хенри Вайнинг.
638
00:53:31,400 --> 00:53:33,694
Военен командир на експедицията.
как си
639
00:53:33,861 --> 00:53:36,280
- Как си?
- А аз съм Самуел Фъргюсън от Шотландия.
640
00:53:36,447 --> 00:53:39,826
как си
Аз съм Сюзън Гейл от Вирджиния.
641
00:53:39,992 --> 00:53:44,622
Преподавах в мисията Додома
Когато ни нападна.
642
00:53:44,789 --> 00:53:46,124
Бизнесът си е бизнес.
643
00:53:46,290 --> 00:53:48,209
Порочният бизнес,
брутално и нечовешко.
644
00:53:48,376 --> 00:53:51,170
Да, ето защо
отиваме към река Волта.
645
00:53:51,337 --> 00:53:53,965
Волта?
О, но никога няма да успееш.
646
00:53:54,132 --> 00:53:56,259
- О, ще го направим, госпожице.
- О, моля те, повярвай ми, знам.
647
00:53:56,425 --> 00:54:00,138
- Живея в Африка повече от шест години.
- Трябва. Състезаваме се с група робовладелци.
648
00:54:00,304 --> 00:54:01,597
Ако първо забием знамето си...
649
00:54:01,764 --> 00:54:04,642
...ще предотвратим цялата област
да не попаднат в лапите им.
650
00:54:04,809 --> 00:54:06,477
Защо не мога да повярвам.
651
00:54:06,644 --> 00:54:09,939
Искаш да кажеш
някой най-накрая предприема действия?
652
00:54:11,107 --> 00:54:12,900
Е, не всички.
653
00:54:13,067 --> 00:54:16,320
Изглежда, че г-н О'Шей е тук
е безразличен към страданието на другите.
654
00:54:16,487 --> 00:54:19,824
Освен ако случайно не е бони
младо момиче като теб или макия тук.
655
00:54:19,991 --> 00:54:21,159
Сега, само минутка.
656
00:54:21,325 --> 00:54:24,787
Когато казах, че търговията с роби не ни интересува
на вестника или моята задача...
657
00:54:24,954 --> 00:54:27,582
Трафик на човешки животи
е грижа на всички.
658
00:54:27,748 --> 00:54:31,627
- Или си за, или си против.
- Е, аз съм за.
659
00:54:34,172 --> 00:54:37,508
- Г-це Гейл, напълно пропуснахте идеята ми...
- Шшт!
660
00:54:38,384 --> 00:54:39,927
слушай
661
00:54:47,476 --> 00:54:50,521
Можете ли да разтълкувате съобщението
от тези барабани, госпожице?
662
00:54:50,688 --> 00:54:53,816
да Те-те казват:
663
00:54:53,983 --> 00:54:58,571
"Бели демони яздят по небето."
664
00:55:00,072 --> 00:55:01,657
— Хвани ги.
665
00:55:02,200 --> 00:55:08,206
И те също казват,
— Убийте ги и ги изгорете.
666
00:55:09,707 --> 00:55:12,543
Ще направите сочно ястие.
667
00:55:12,710 --> 00:55:15,004
английско печено.
668
00:55:25,973 --> 00:55:28,392
Харесвате ли красива рокля?
669
00:55:28,559 --> 00:55:30,353
Вече е истинска дама.
670
00:55:30,519 --> 00:55:34,315
- Имаш предвид шимпанзето или мен?
- О! И двете.
671
00:55:34,482 --> 00:55:37,568
Е, момиче, изглеждаш яко
в подаръците на г-н О'Шей.
672
00:55:37,735 --> 00:55:39,946
Никога не съм изглеждал толкова добре
в тези дрехи.
673
00:55:40,404 --> 00:55:42,448
Положително неприлично.
674
00:55:42,615 --> 00:55:45,326
В тези дрехи
Дори не можех да я дам.
675
00:55:46,077 --> 00:55:48,704
- Къде сме сега, професоре?
- Точно тук.
676
00:55:48,871 --> 00:55:52,375
- По-голямата част от нашето пътуване все още е пред нас.
- А къде биха били робовладелците?
677
00:55:52,541 --> 00:55:56,087
Бих казал, че пресича планините на Конг,
пътувайки бавно.
678
00:55:56,254 --> 00:55:59,757
И бих казал, че продължавам надолу по Нигер,
пътуващ бързо.
679
00:56:47,972 --> 00:56:49,849
Добър ден, Сюзън.
680
00:56:50,016 --> 00:56:53,144
Добър ден, г-н О'Шей.
681
00:57:09,618 --> 00:57:10,870
Хайде, всички.
682
00:57:11,037 --> 00:57:12,830
Имаме дълъг ден
на летене пред нас.
683
00:57:12,997 --> 00:57:15,666
Първо съберете храна и гориво,
тогава ще тръгнем.
684
00:57:15,833 --> 00:57:19,754
Ами закуската?
Не виждаш ли, че избледнявам?
685
00:57:20,087 --> 00:57:22,506
Изглеждаш ужасно.
Никога няма да стигнеш до затвора.
686
00:57:22,673 --> 00:57:25,259
- Много смешно.
- Дамите ще събират плодове.
687
00:57:25,426 --> 00:57:28,012
Някои от нас ще цепят дърва
и някой ще пази.
688
00:57:28,179 --> 00:57:31,098
Що се отнася до търговеца на роби, той ще работи
за неговата закуска като всички останали.
689
00:57:31,265 --> 00:57:32,475
Подай му брадва.
690
00:57:33,851 --> 00:57:36,604
Просто загубих апетита си.
691
00:57:37,188 --> 00:57:40,232
- И какво ще правите, генерале?
- Разузнавам, разбира се.
692
00:57:40,399 --> 00:57:43,819
Когато сте на военна мисия,
винаги разузнавам.
693
00:57:43,986 --> 00:57:47,448
Разбира се, колко глупаво от моя страна
да не съм знаел.
694
00:57:47,782 --> 00:57:49,658
Ела, Жак.
695
00:57:50,201 --> 00:57:51,577
Ти също, Ахмед.
696
00:57:51,744 --> 00:57:54,205
Работата ме изнервя.
697
00:58:04,632 --> 00:58:06,634
Молив, моля.
698
00:58:06,967 --> 00:58:08,552
благодаря
699
00:58:10,805 --> 00:58:13,224
- О, госпожице Гейл.
- Да?
700
00:58:13,391 --> 00:58:15,518
Мога ли да поговоря с вас за момент?
701
00:58:15,684 --> 00:58:17,353
за какво?
702
00:58:18,312 --> 00:58:20,314
аз не знам
703
00:58:20,731 --> 00:58:24,235
Аз съм момче, ти си момиче, трябва да има
нещо, за което можем да говорим.
704
00:58:24,402 --> 00:58:26,320
Като какво, г-н О'Шей?
705
00:58:27,321 --> 00:58:29,615
Както първо, казвам се Доналд.
706
00:58:29,782 --> 00:58:32,827
Второ, избягваш ме
откакто се качи на борда на балона.
707
00:58:32,993 --> 00:58:34,995
Което не е лесно,
имайки предвид колко малък е.
708
00:58:35,371 --> 00:58:37,498
Просто защото имахме
малко недоразумение...
709
00:58:37,665 --> 00:58:39,500
"Малко" недоразумение?
710
00:58:39,667 --> 00:58:43,295
Г-н О'Шей, съжалявам, че не споделяме
същите възгледи за робството.
711
00:58:43,462 --> 00:58:47,133
Тъй като се чувствам толкова силно по темата,
Страхувам се, че няма за какво да говорим.
712
00:58:47,299 --> 00:58:49,093
Сега, госпожице Гейл,
грешиш ме
713
00:58:49,260 --> 00:58:51,929
Искам да кажа, просто защото казах
търговията с роби не беше грижа...
714
00:58:52,096 --> 00:58:54,849
- ...от вестниците на чичо ми.
- Идваш ли, момиче?
715
00:58:55,015 --> 00:58:56,976
Идвам, професоре.
716
00:58:57,143 --> 00:59:00,271
- Моля, извинете ме.
- Естествено.
717
00:59:08,737 --> 00:59:09,947
Млад мъж.
718
00:59:10,114 --> 00:59:11,740
Млад мъж.
719
00:59:11,907 --> 00:59:14,535
Застанете на стража.
Това е опасна държава...
720
00:59:14,702 --> 00:59:16,078
... гъмжи от, ъъ...
721
00:59:16,245 --> 00:59:17,288
... опасност.
722
00:59:17,455 --> 00:59:19,039
Стреля от този край.
723
00:59:20,040 --> 00:59:21,734
- Този край?
- Това е правилно.
724
00:59:21,927 --> 00:59:24,795
Хм. Какво ще измислят след това?
725
00:59:32,386 --> 00:59:35,097
Хайде, млада жена. елате
726
00:59:35,264 --> 00:59:37,183
Хап, две, три, четири.
727
00:59:37,349 --> 00:59:39,310
Хап, две. Хап, ляво, дясно.
728
00:59:40,996 --> 00:59:44,440
- О, прекрасно.
- Уп, две, три, четири.
729
00:59:44,607 --> 00:59:46,609
Хап, две, три, четири. Хап, две.
Хап, ляво, дясно.
730
00:59:46,775 --> 00:59:48,402
Не можете ли да сте в крачка? елате
731
00:59:48,569 --> 00:59:51,780
Хап, две, три, четири. елате
732
00:59:52,281 --> 00:59:54,158
Хап, две, три, четири.
733
00:59:54,325 --> 00:59:55,743
- Хап, две. Хап, ляво, дясно.
- Имаш предвид Паша Доналд.
734
00:59:55,910 --> 00:59:58,204
Той е добър човек
но ти не се отнасяш добре с него.
735
00:59:58,370 --> 01:00:01,707
- Вашият паша мисли само за себе си.
- О, не е така.
736
01:00:01,874 --> 01:00:04,168
Паша има голямо сърце.
737
01:00:07,338 --> 01:00:11,467
Той да те спаси от робство.
Спаси и мен.
738
01:00:11,634 --> 01:00:13,552
Той те спаси? как?
739
01:00:13,719 --> 01:00:16,805
О, в Занзибар той се бие. Рискувай живота.
740
01:00:16,972 --> 01:00:19,433
Удари роб над главата.
741
01:00:19,600 --> 01:00:22,144
Пашата не обича робството.
742
01:00:23,854 --> 01:00:26,065
Паша като теб.
743
01:00:26,607 --> 01:00:30,528
Е, може би бях твърде строг.
744
01:01:43,017 --> 01:01:46,103
помощ! помощ! Има лъв на свобода!
745
01:01:46,895 --> 01:01:48,647
помощ!
746
01:01:49,315 --> 01:01:50,774
помощ!
747
01:01:50,941 --> 01:01:53,402
професоре! Жак!
748
01:01:55,821 --> 01:01:58,907
помощ! помощ!
749
01:02:04,955 --> 01:02:08,250
помощ! помощ! хей
750
01:02:11,378 --> 01:02:13,005
Хубава котка.
751
01:02:13,172 --> 01:02:15,716
Не искаш да ме изядеш.
Аз-аз съм твърде мършав.
752
01:02:15,883 --> 01:02:17,134
Кльощав съм, без месо.
753
01:02:17,301 --> 01:02:20,763
помощ! помощ!
754
01:02:21,930 --> 01:02:23,682
Не, не, не, котенце, не.
755
01:02:23,849 --> 01:02:25,643
Шшт тръгвай си тръгвай си
756
01:02:26,477 --> 01:02:28,187
Хубава котка.
757
01:02:30,564 --> 01:02:32,191
помощ!
758
01:02:32,358 --> 01:02:34,652
професоре! Жак!
759
01:02:34,818 --> 01:02:38,238
някой! помощ!
760
01:02:49,166 --> 01:02:53,295
Да, благодаря много, момчета.
Т-Това беше л-лъв. лъв.
761
01:02:53,587 --> 01:02:57,508
Е, благодаря все пак,
Но вие говорите английски? а?
762
01:02:57,602 --> 01:02:59,536
Sprechen sie Deutsch?
Parlez-vous français?
763
01:03:00,678 --> 01:03:02,471
Можеш ли да ме измъкнеш от тук?
Това е.
764
01:03:02,638 --> 01:03:04,515
Това е. благодаря много
765
01:03:04,682 --> 01:03:06,225
благодаря благодаря
766
01:03:06,392 --> 01:03:09,019
Не знаете колко неудобно
било е там горе.
767
01:03:09,186 --> 01:03:12,564
Казвам се Доналд О'Шей.
Радвам се да се запозная с всички вас.
768
01:03:29,123 --> 01:03:30,624
помощ!
769
01:03:34,211 --> 01:03:37,256
- Жак!
- професоре. професор.
770
01:03:37,423 --> 01:03:39,550
помощ!
771
01:03:44,096 --> 01:03:47,474
Бягайте за живота си! побързайте! побързайте!
772
01:03:48,934 --> 01:03:50,519
Вдигнете балона!
773
01:03:50,686 --> 01:03:53,856
Туземци! Пълно напрежение, г-н Жак.
Застанете, за да я вземете.
774
01:03:54,022 --> 01:03:56,608
Вдигнете балона нагоре. да тръгваме!
775
01:03:56,775 --> 01:03:59,069
хайде нагоре!
776
01:03:59,236 --> 01:04:00,988
Доведете я, професоре. бързо.
777
01:04:07,035 --> 01:04:09,788
- Генерале, не стреляйте.
- Качи го.
778
01:04:15,627 --> 01:04:17,254
Жак!
779
01:04:25,262 --> 01:04:27,097
Долу, всички!
780
01:04:28,807 --> 01:04:32,936
Г-н О'Шей, като военен командир
на експедицията, казвам категорично...
781
01:04:33,103 --> 01:04:37,191
...още едно безотговорно действие,
и ще продължим без теб.
782
01:04:37,357 --> 01:04:39,735
- Сега вижте генерале.
- Определено, сър!
783
01:04:41,779 --> 01:04:44,448
Е, предполагам, че и вие споделяте неговите възгледи.
784
01:04:44,615 --> 01:04:46,408
как мога...
785
01:04:46,575 --> 01:04:48,118
...Доналд?
786
01:05:08,138 --> 01:05:09,890
Вижте това
787
01:05:17,314 --> 01:05:20,108
Момче, определено е заето там долу.
788
01:05:20,776 --> 01:05:22,277
Ухапване?
789
01:05:22,820 --> 01:05:24,488
Ти първи.
790
01:05:59,147 --> 01:06:02,276
Надолу, нагоре, надолу, нагоре.
791
01:06:02,442 --> 01:06:05,362
Надолу, нагоре, надолу, нагоре.
792
01:06:05,586 --> 01:06:07,586
Надолу, нагоре.
793
01:06:07,959 --> 01:06:11,126
Надолу, нагоре, надолу, нагоре.
794
01:06:11,396 --> 01:06:13,529
Надолу, нагоре.
795
01:06:15,299 --> 01:06:18,400
Надолу, нагоре, надолу, нагоре.
796
01:06:18,572 --> 01:06:21,936
Надолу, нагоре, надолу, нагоре.
797
01:06:22,060 --> 01:06:25,542
Надолу, нагоре, надолу, нагоре.
798
01:06:27,175 --> 01:06:29,553
Генерале, какво е това?
Религиозен ритуал?
799
01:06:29,720 --> 01:06:32,222
Със сигурност не. Трябва да поддържам форма.
800
01:06:32,389 --> 01:06:34,308
какво? На това слънце? С тази жега?
801
01:06:36,393 --> 01:06:38,854
О, ти англичанин. забавен си
802
01:06:44,234 --> 01:06:46,236
Сготвих го сам.
803
01:06:46,403 --> 01:06:48,697
- Дай ми.
- Не можеш да имаш.
804
01:07:09,968 --> 01:07:11,762
Доналд, грабни котвата!
805
01:07:14,014 --> 01:07:16,516
- Професоре, направете нещо.
- Хвани го, Жак.
806
01:07:16,683 --> 01:07:20,854
Жак! Не, Жак, пусни го!
807
01:07:22,439 --> 01:07:23,941
- Няма го!
- Жак!
808
01:07:24,983 --> 01:07:26,443
Безпомощник!
809
01:07:26,610 --> 01:07:29,613
- Ужасно съжалявам!
- Глупако! Глупав глупак!
810
01:07:29,780 --> 01:07:31,615
Ние сме обречени!
811
01:07:36,411 --> 01:07:38,538
Професоре, направете нещо.
812
01:07:39,957 --> 01:07:41,792
Аз... ужасно съжалявам.
813
01:07:41,959 --> 01:07:44,336
- Глупак такъв, глупак глупак.
- Това е саботаж.
814
01:07:44,503 --> 01:07:47,881
- В съюз ли сте с робите?
- Да, съюзник съм с робовладелците.
815
01:07:48,048 --> 01:07:51,510
- Ти луд ли си?
- Аллах ни пази от нашите приятели.
816
01:08:00,477 --> 01:08:02,688
- Вижте! Хванал се е в дървото.
- Какъв късмет.
817
01:08:02,854 --> 01:08:04,815
Слава на небето!
818
01:08:07,609 --> 01:08:10,320
Как един човек
може да има толкова много проблеми...
819
01:08:10,487 --> 01:08:12,572
...Никога няма да разбера.
820
01:08:15,075 --> 01:08:16,868
Нито пък аз.
821
01:08:25,711 --> 01:08:27,421
генерал.
822
01:08:32,676 --> 01:08:35,512
Отлична идея. благодаря
823
01:08:42,381 --> 01:08:44,372
Хм.
824
01:08:52,738 --> 01:08:54,406
Господа, аз...
825
01:08:54,573 --> 01:08:58,076
- Бих искал да знаеш колко съжалявам за...
- Да си идиот?
826
01:08:58,243 --> 01:09:01,788
Млади човече, ти почти се разби
нашият проект обратно в Занзибар.
827
01:09:01,955 --> 01:09:04,207
По-късно, заради теб,
бяхме нападнати от местни жители.
828
01:09:04,374 --> 01:09:07,419
И накрая бяхме почти наводнени
в средата на Африка.
829
01:09:07,586 --> 01:09:09,880
Сега чакай малко.
Не можа да ме завлечеш...
830
01:09:10,047 --> 01:09:12,007
...в този летящ цирк
ако знаех за какво става въпрос.
831
01:09:12,299 --> 01:09:15,302
Сега, след като знаете за какво става въпрос,
още ли искаш да си навън?
832
01:09:15,469 --> 01:09:16,720
Какъв е смисълът да пожелаеш?
833
01:09:16,887 --> 01:09:18,722
- В капан съм.
- Може би не.
834
01:09:18,889 --> 01:09:20,932
Погледнете там.
835
01:09:22,642 --> 01:09:24,394
Ахмед.
836
01:09:24,561 --> 01:09:28,106
Погледнете тази каравана. Ще кажеш ли
аз къде мислиш, че отива?
837
01:09:31,109 --> 01:09:33,403
О, към Нил.
838
01:09:33,904 --> 01:09:37,491
Пътуването е три месеца.
Ако имат късмет.
839
01:09:37,657 --> 01:09:39,242
И то срещу достойно възнаграждение...
840
01:09:39,409 --> 01:09:42,120
...мислиш ли, че ще обмислят
да вземеш този млад мъж със себе си?
841
01:09:42,287 --> 01:09:43,580
Вземете ме със себе си?
842
01:09:43,747 --> 01:09:47,793
За диамант с такъв размер,
можете да закупите цялата каравана.
843
01:09:47,959 --> 01:09:51,630
- Може би можеш да вземеш и мен.
- Вие, сър, отивате на Западния бряг.
844
01:09:51,797 --> 01:09:55,050
Да бъде съден за търговия с роби
и отвличане на американец.
845
01:09:55,634 --> 01:09:57,385
Просто питах.
846
01:09:57,552 --> 01:10:00,055
Сега, виж, не можеш да ме отхвърлиш
на езда на камила.
847
01:10:00,222 --> 01:10:02,682
Представлявам чичо Корнелиус.
Ние използваме неговите пари.
848
01:10:02,849 --> 01:10:04,101
Грешите, сър.
849
01:10:04,267 --> 01:10:08,605
Когато плановете бяха променени,
Това се превърна в експедиция, финансирана от Великобритания.
850
01:10:08,772 --> 01:10:11,441
О, значи чичо Корнелиус
станаха разходни.
851
01:10:11,608 --> 01:10:13,110
И вие също.
852
01:10:13,276 --> 01:10:15,737
- Освен като свидетел.
- Свидетел?
853
01:10:15,904 --> 01:10:19,241
- На какво?
- Забиването на знамето, сър.
854
01:10:21,535 --> 01:10:23,954
- Значи затова ме повлякохте.
- да
855
01:10:24,204 --> 01:10:26,748
като американец,
вашето свидетелство ще има голяма тежест.
856
01:10:26,915 --> 01:10:30,293
Но ние имаме много по-малко неприятно
свидетел, г-ца Сюзън Гейл.
857
01:10:30,710 --> 01:10:34,005
Засега сте добре, г-н О'Шей.
858
01:11:02,242 --> 01:11:04,327
Приготви се за кацане, Жак.
859
01:11:31,062 --> 01:11:33,273
пясъчна буря!
860
01:11:37,402 --> 01:11:39,696
Да, пустинният вятър.
861
01:11:39,863 --> 01:11:41,948
Качи я, Жак. Вдигни я.
862
01:11:59,633 --> 01:12:02,385
Сигурен товар.
863
01:12:04,179 --> 01:12:06,514
Бързо, вътре!
864
01:12:07,265 --> 01:12:09,684
Всички вътре.
865
01:12:11,728 --> 01:12:13,313
професор.
866
01:12:14,564 --> 01:12:16,107
Хайде, момче.
867
01:12:17,150 --> 01:12:20,237
- Добре, Жак, продължавай с напрежението.
- Да, сър.
868
01:12:26,701 --> 01:12:31,456
- Казах всички.
- Кисмет! Ние сме обречени.
869
01:12:35,126 --> 01:12:38,171
- професоре.
- Стой колкото можеш.
870
01:12:38,338 --> 01:12:40,340
Страхотен Скот!
871
01:12:48,890 --> 01:12:50,558
направи нещо
Не можеш ли да направиш нещо?
872
01:12:50,725 --> 01:12:52,644
Дай ми твоя чайник.
И ще направя чаша чай.
873
01:12:52,811 --> 01:12:55,563
- Какво?
- Добре, какво точно предлагате, генерале?
874
01:12:55,730 --> 01:12:57,274
Е, аз...
875
01:13:43,320 --> 01:13:45,572
Вярвам, че това отлага язденето ми на камила?
876
01:13:45,864 --> 01:13:47,115
Само за момента.
877
01:13:47,282 --> 01:13:49,367
При първа възможност
ще се разделим...
878
01:13:49,534 --> 01:13:52,329
...с голямо удоволствие и без съжаление.
879
01:13:53,204 --> 01:13:55,123
Оазис напред!
880
01:13:55,582 --> 01:13:57,167
къде?
881
01:13:58,835 --> 01:14:00,920
там. там!
882
01:14:06,009 --> 01:14:07,761
там долу.
883
01:14:08,303 --> 01:14:11,806
Слез долу, момче. Пригответе се за кацане.
884
01:14:13,391 --> 01:14:18,021
♪ Ето ме, какъв късметлия
Докато светът се носи от ♪
885
01:14:18,188 --> 01:14:22,442
♪ На открито без грижи
Пет седмици в балон ♪
886
01:14:22,609 --> 01:14:24,819
♪ През деня
Ще се возя на слънчев лъч ♪
887
01:14:24,986 --> 01:14:27,197
♪ През нощта
Ще почивам на лунен лъч ♪
888
01:14:27,364 --> 01:14:32,660
♪ Ще бъда приспиван, без броене на овце
Пет седмици в балон ♪
889
01:14:32,837 --> 01:14:35,538
- ♪ Ето ме какъв късметлия ♪
- Какво става с теб?
890
01:14:35,633 --> 01:14:37,197
♪ Докато светът се носи от ♪
891
01:14:37,248 --> 01:14:42,212
♪ На открито без грижи
Пет седмици в балон ♪
892
01:14:42,379 --> 01:14:47,217
♪ Днес не бих сменил мястото си
С краля на Мандалай ♪
893
01:14:47,384 --> 01:14:51,554
♪ Високо и ниско и тръгваме
Пет седмици в балон ♪
894
01:14:51,721 --> 01:14:56,518
♪ С чудесата на природата под мен
И безграничното небе над мен ♪
895
01:14:56,684 --> 01:15:01,147
♪ Ще докосна звездите и ще се поклоня на Марс
Пет седмици в балон ♪
896
01:15:01,314 --> 01:15:03,483
♪ През деня ще... ♪
897
01:15:03,650 --> 01:15:06,486
Никога не съм мислил
Бих приветствал пясъчна буря.
898
01:15:06,653 --> 01:15:10,073
- Предполагам, че сега си заседнал с мен.
- За колко време?
899
01:15:10,240 --> 01:15:13,410
Сър Хенри каза, че е отсрочка,
не помилване.
900
01:15:13,618 --> 01:15:14,869
О?
901
01:15:15,036 --> 01:15:18,873
- Така ли искаш?
- О, Доналд, не исках да си тръгваш.
902
01:15:19,040 --> 01:15:20,375
Сега не го правя.
903
01:15:20,542 --> 01:15:23,962
Но бият тези роби
трябва да е на първо място.
904
01:15:24,129 --> 01:15:26,589
Просто си твърде голям риск.
905
01:15:28,758 --> 01:15:32,053
Може би когато всичко свърши
можем да се срещнем отново.
906
01:15:34,431 --> 01:15:36,182
Това е среща.
907
01:15:39,102 --> 01:15:42,939
професор. Професоре, протестирам.
Не съм роден да работя.
908
01:15:43,106 --> 01:15:45,442
Съжалявам, Ахмед.
Имаме много да наваксваме.
909
01:15:45,608 --> 01:15:46,943
Но не ми харесва.
910
01:15:47,110 --> 01:15:49,988
Жак. Жак.
911
01:15:50,738 --> 01:15:52,282
Да, сър?
912
01:15:57,954 --> 01:16:00,248
- Да, сър?
- Загрей, Жак.
913
01:16:00,415 --> 01:16:03,793
- Ще тръгнем.
- Къде биха били робовладелците, професоре?
914
01:16:03,960 --> 01:16:08,590
Е, ако ме помолят да направя предположение,
Бих казал тази зона на джунглата тук.
915
01:16:08,840 --> 01:16:10,467
Кой уха вау!
916
01:16:42,123 --> 01:16:44,334
Говорейки за дати,
искаш ли нещо за хапване
917
01:16:44,501 --> 01:16:45,752
какво?
918
01:16:45,919 --> 01:16:48,338
Специалитет на къщата
са фурми а ла Сахара.
919
01:16:48,505 --> 01:16:50,715
Това е единственото нещо в менюто.
920
01:16:50,882 --> 01:16:53,176
Доналд, ти си идиот.
921
01:16:53,343 --> 01:16:55,470
Много си прав.
922
01:17:27,418 --> 01:17:31,589
Не знам какво искат.
Аз не съм роб. Продавам ги.
923
01:17:31,756 --> 01:17:33,967
Какво ще ме питат
какво да направя след това?
924
01:17:34,133 --> 01:17:36,594
О, спри да мърмориш, Ахмед.
Всеки трябва да направи своя дял.
925
01:17:36,761 --> 01:17:37,804
Не мрънкам.
926
01:17:50,525 --> 01:17:52,110
Шшт! Шшт!
927
01:18:05,248 --> 01:18:07,584
Нямаше да имаш шанс.
928
01:18:07,917 --> 01:18:11,337
Запази много тишина, О'Шей.
Те не знаят, че си там горе.
929
01:18:11,713 --> 01:18:14,716
Остани в кабината, Жак.
Те се страхуват от балона.
930
01:18:19,637 --> 01:18:22,181
Нищо не можеш да направиш
за нас сега, О'Шей.
931
01:18:22,348 --> 01:18:25,435
Така че натискайте. Веднъж в живота си
направи нещо правилно.
932
01:18:25,602 --> 01:18:27,228
Поставете знамето.
933
01:18:27,895 --> 01:18:29,606
професор.
934
01:18:29,772 --> 01:18:32,358
Внимавайте, сър.
Има закони на приличието.
935
01:18:45,580 --> 01:18:49,083
Може би е разумно да направим както казват,
професор.
936
01:19:02,034 --> 01:19:04,059
Шшт
937
01:19:55,009 --> 01:19:57,961
Казва да ни развърже.
Водят ни да видим някого.
938
01:19:58,028 --> 01:20:00,571
ах Сигурно просяците са разбрали
тяхната грешка.
939
01:20:00,738 --> 01:20:03,783
Вероятно ни води до двореца
да ни поиска прошка, а?
940
01:20:03,950 --> 01:20:07,495
- Много малко вероятно.
- Защо винаги спорите?
941
01:20:31,352 --> 01:20:33,229
Моля за извинение. о!
942
01:20:40,987 --> 01:20:44,907
Нищо страшно.
Този просяк не може да нарани никого.
943
01:20:47,952 --> 01:20:50,079
Това ли е вашата идея за дворец, генерале?
944
01:20:50,246 --> 01:20:53,958
Аз съм прощаващ човек, но повярвайте ми,
Ще напиша обидно писмо до The Times.
945
01:20:54,125 --> 01:20:57,420
- Да, това ще бъде голяма помощ.
- Някой идва.
946
01:21:01,591 --> 01:21:04,677
- Значи белите демони идват в Тимбукту.
- Какво?
947
01:21:04,844 --> 01:21:08,556
Барабаните в джунглата са ефективен телеграф.
Аз съм шейх Агейба.
948
01:21:08,623 --> 01:21:11,309
- Сега, виж тук, добри човече...
- Вярвам, че сте имали приятно пътуване.
949
01:21:11,476 --> 01:21:14,061
- Знаеш ли за пътуването?
- Знам и за вашата дестинация.
950
01:21:14,228 --> 01:21:15,480
Река Волта, нали?
951
01:21:15,646 --> 01:21:17,440
Jungle барабаните са много ефективни.
952
01:21:17,774 --> 01:21:20,359
Да, говорят от запад
както и на изток.
953
01:21:20,526 --> 01:21:23,237
Експедицията на робите
сега е само на два дни от Волта.
954
01:21:23,404 --> 01:21:25,323
- професоре.
- Изпреварват графика си.
955
01:21:25,490 --> 01:21:27,575
Едва ли мисля, че ще победиш
дори и да си оцелял.
956
01:21:27,742 --> 01:21:29,410
Какво имате предвид, сър?
957
01:21:29,577 --> 01:21:31,662
Ние сме оцелели.
958
01:21:32,371 --> 01:21:35,124
- Просто техническа информация.
- Какво означава това?
959
01:21:35,291 --> 01:21:37,293
Това означава, че сте християни.
Неверници.
960
01:21:37,460 --> 01:21:40,046
Осмелил си се да влезеш
забранения град Тимбукту.
961
01:21:40,463 --> 01:21:42,423
Осмели се? Бяхме завлечени тук.
962
01:21:42,590 --> 01:21:44,383
Вижте, сър, ако имате някакво уважение към закона...
963
01:21:44,550 --> 01:21:47,637
Като главен магистрат на Тимбукту,
Имам пълно уважение към закона.
964
01:21:47,804 --> 01:21:49,305
Което е много ясно в твоя случай.
965
01:21:49,472 --> 01:21:52,475
Ако невярващ влезе в забранения град
той трябва да умре при залез слънце...
966
01:21:52,642 --> 01:21:54,644
...същия ден, Инша Аллах,
написано е.
967
01:21:54,811 --> 01:21:57,814
Докога ще робите
плащате за тази услуга, г-н Агейба?
968
01:21:57,980 --> 01:21:59,982
Може да има някакво съображение.
969
01:22:00,149 --> 01:22:02,610
Но едва ли те засяга.
970
01:22:02,777 --> 01:22:05,238
Ще се присъедините към вашите предци
след точно шест часа.
971
01:22:05,863 --> 01:22:07,406
Не момичетата.
972
01:22:07,573 --> 01:22:10,409
Неверникът, за съжаление, да.
973
01:22:11,160 --> 01:22:15,665
Малкият ще бъде продаден на търг.
Аз самият трябва да съм участник в търга.
974
01:22:20,086 --> 01:22:21,337
не
975
01:22:23,339 --> 01:22:24,674
не
976
01:22:30,805 --> 01:22:32,640
Вие, сър, сте злодей.
977
01:22:32,807 --> 01:22:36,894
В Тимбукту е по-безопасно да бъдеш злодей
отколкото неверник.
978
01:22:37,311 --> 01:22:40,356
- Професоре, направете нещо.
- Последна молба?
979
01:22:40,523 --> 01:22:45,111
О, това е много мило от ваша страна.
Искам топла вода.
980
01:23:30,448 --> 01:23:33,409
Красива стока, а?
981
01:23:33,576 --> 01:23:36,037
Това е султанът от Хезак.
какво прави той тук
982
01:23:36,203 --> 01:23:39,498
Не е султанът.
Това е братовчед му, Червената брада.
983
01:23:39,665 --> 01:23:42,293
Той има братовчеди навсякъде.
984
01:23:45,171 --> 01:23:47,632
- Макия.
- Мълчи.
985
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Искаш да ни убиеш?
986
01:24:03,105 --> 01:24:07,151
Това любовно парче елегантност
току-що предложи сто и петдесет.
987
01:24:10,821 --> 01:24:12,281
- Ами ти предлагаш...
- Шшт!
988
01:24:12,448 --> 01:24:14,659
Ти си богат, но не си
трябва да говорим.
989
01:24:24,752 --> 01:24:26,420
Кажете кога.
990
01:24:36,764 --> 01:24:38,891
Той казва, че тя е кльощаво пиле,
но това...
991
01:24:39,058 --> 01:24:42,061
- Това е стар трик за пазарлък.
- Тогава ще спечелим?
992
01:24:48,359 --> 01:24:49,652
Предлагайте всичко.
993
01:24:49,819 --> 01:24:51,737
Ние-не трябва да изглеждаме прекалено разтревожени.
994
01:24:51,904 --> 01:24:55,658
Ние сме предполагаеми
за преглед на стоката. Жак.
995
01:25:13,718 --> 01:25:15,177
Дай му всичко.
996
01:25:15,344 --> 01:25:17,930
Не беше толкова лесно да се открадне, но...
997
01:25:21,350 --> 01:25:23,185
Тя е наша.
998
01:25:33,362 --> 01:25:35,281
Качете се на конете. Качвай се, бързо.
999
01:25:35,448 --> 01:25:36,907
Как получавате коне? А халати?
1000
01:25:37,074 --> 01:25:39,201
О, попаднахме на непознати и...
1001
01:25:39,368 --> 01:25:41,203
Ние ги убедихме
да ни заемат тези неща.
1002
01:25:41,370 --> 01:25:43,170
- Къде са другите?
- Продадоха ли ги вече?
1003
01:25:43,289 --> 01:25:44,874
Не. Те трябва да умрат като неверници.
1004
01:25:45,041 --> 01:25:47,043
- Да умра? кога
- По залез слънце.
1005
01:25:47,209 --> 01:25:49,670
Когато мюезинът призовава вечерната молитва
от минарето...
1006
01:25:49,837 --> 01:25:51,964
...и всички верни,
те се кланят към Мека.
1007
01:25:52,131 --> 01:25:54,675
- Как ще умрат?
- Не знам.
1008
01:25:54,842 --> 01:25:56,886
Страхувам се, че го правя.
1009
01:26:52,858 --> 01:26:56,028
- Сега ли е?
- Веднага щом светият човек свърши.
1010
01:26:56,195 --> 01:26:58,072
Ще бъде бързо, Сюзън.
1011
01:26:58,239 --> 01:26:59,907
Бъдете смели.
1012
01:27:05,955 --> 01:27:07,706
Доналд!
1013
01:27:18,509 --> 01:27:21,512
лесно. лесно. Внимателно.
1014
01:27:26,392 --> 01:27:28,185
Сюзън!
1015
01:27:39,363 --> 01:27:40,906
помогни ми
1016
01:27:50,666 --> 01:27:52,126
Ах!
1017
01:27:58,424 --> 01:28:00,676
Котвата. Пуснете котвата.
1018
01:28:00,843 --> 01:28:03,554
Помогни ми, помогни ми.
Жак, хвани ръката ми.
1019
01:28:03,721 --> 01:28:06,557
- Да тръгваме.
- Скачай, Сюзън, скочи.
1020
01:28:07,391 --> 01:28:09,727
Скачай, Доналд. скочи.
1021
01:28:16,525 --> 01:28:17,735
Професоре, скочи.
1022
01:28:17,902 --> 01:28:20,070
Стреляй, Ахмед. стреляй!
1023
01:28:25,659 --> 01:28:27,703
- Удари го, Макия. Удари го.
- Не мога.
1024
01:28:30,039 --> 01:28:32,041
Жак, гледай зад себе си.
1025
01:28:33,417 --> 01:28:34,835
Жак, скачай!
1026
01:28:35,002 --> 01:28:37,087
Дръж се, Жак.
Подайте ръка там.
1027
01:29:00,945 --> 01:29:03,364
Вижте! Ние сме обречени!
1028
01:29:03,530 --> 01:29:05,908
В кабината, бързо.
Пълен натиск, Жак.
1029
01:29:06,075 --> 01:29:09,119
- Вдигни я. Вдигни я.
- Покрий се.
1030
01:29:09,286 --> 01:29:11,247
В кабината, всички.
На двойно.
1031
01:29:11,413 --> 01:29:15,125
- Жак.
- Помогни ми с дървата, побързай.
1032
01:29:18,462 --> 01:29:19,964
Не сега, Макия, по-късно.
1033
01:29:23,676 --> 01:29:25,177
Ще помогна с контрола, Жак.
1034
01:29:25,344 --> 01:29:27,054
- Как е налягането?
- Ниско, професоре.
1035
01:29:27,221 --> 01:29:29,556
Защо момчето не може да се качи
и просто да извадя този нож?
1036
01:29:29,723 --> 01:29:32,476
Да, голяма маневра.
Извади ножа и пуф!
1037
01:29:32,643 --> 01:29:34,287
- Пуф?
- Да, пуф.
1038
01:29:34,411 --> 01:29:35,287
о
1039
01:29:35,354 --> 01:29:38,607
Има бавно изтичане, генерале.
Ятаганът е заклещен там като тапа.
1040
01:29:38,774 --> 01:29:40,651
добре Стига да не се изключи сам.
1041
01:29:40,818 --> 01:29:43,946
- Мога ли да направя нещо?
- Не си ли направил достатъчно?
1042
01:29:45,239 --> 01:29:47,658
Това е третият път
ти ми спаси живота.
1043
01:29:47,825 --> 01:29:50,077
- Трети път късмет?
- Трети път нещастен.
1044
01:29:50,244 --> 01:29:52,830
Казах ти да направиш нещо правилно
за първи път в живота си.
1045
01:29:52,997 --> 01:29:55,332
Неподчинявайки се на заповеди,
ти развали всичко.
1046
01:29:55,499 --> 01:29:58,794
- Робовладелците ще стигнат първи.
- Просто няма какво да ви угоди, хора.
1047
01:29:58,961 --> 01:30:01,463
Все още можем да спечелим.
Остават ни четири дни.
1048
01:30:01,797 --> 01:30:03,132
- Две.
- По-малко от две.
1049
01:30:03,299 --> 01:30:05,217
Робите са напред
от тяхното разписание.
1050
01:30:05,384 --> 01:30:07,344
Тогава трябва да рискуваме да летим през нощта.
1051
01:30:07,511 --> 01:30:09,013
да...
1052
01:30:09,179 --> 01:30:11,265
Да, това може да ни даде шанс.
1053
01:30:12,057 --> 01:30:14,184
Да, ако не ударим планина.
1054
01:30:18,022 --> 01:30:19,982
О, млъкни.
1055
01:30:32,870 --> 01:30:34,580
Вземи му раницата. Остави го.
1056
01:30:34,747 --> 01:30:36,415
Давай напред.
1057
01:30:48,886 --> 01:30:50,971
Ето го. Волта.
1058
01:30:54,099 --> 01:30:56,977
Кляна се Джордж, все още може да ги бием.
Не виждам знамето им.
1059
01:31:02,024 --> 01:31:04,318
Тя се откъсва.
1060
01:31:05,235 --> 01:31:08,072
Жак, пълно налягане.
Трябва да облекчим товара.
1061
01:31:08,238 --> 01:31:11,116
- Всичко зад борда.
- Да, всичко зад борда.
1062
01:31:21,585 --> 01:31:24,421
Макия, започвай да хвърляш
някои от тези неща.
1063
01:31:32,429 --> 01:31:35,015
- Жак, помогни ми.
- Добре.
1064
01:31:35,182 --> 01:31:37,059
Вие подхранвате този огън.
1065
01:31:47,111 --> 01:31:49,780
Все още падаме.
Ела тук и ми помогни.
1066
01:31:50,114 --> 01:31:51,949
Ахмед, влез и помогни на Жак.
1067
01:31:52,116 --> 01:31:54,284
какво е сега
1068
01:31:55,953 --> 01:31:57,996
Не разбирам всичко това.
1069
01:31:58,163 --> 01:32:01,792
- Защо да се занимавам? Така или иначе сме обречени.
- Ахмед.
1070
01:32:01,959 --> 01:32:03,136
- Хайде де.
- Добре.
1071
01:32:03,347 --> 01:32:05,081
тук
1072
01:32:07,798 --> 01:32:10,467
Не обичам да работя.
1073
01:32:15,222 --> 01:32:17,474
Все още губим напрежение.
1074
01:32:18,976 --> 01:32:21,645
- Няма да имате нужда от това, генерале.
- казвам!
1075
01:32:21,812 --> 01:32:24,481
- Ще ударим!
- Да. Стигнахме дотам.
1076
01:32:24,648 --> 01:32:27,734
- Всичко зад борда.
- Всичко зад борда.
1077
01:32:29,111 --> 01:32:32,823
- Не. Не, не диамантите.
- Казах всичко!
1078
01:32:35,284 --> 01:32:36,535
Успяхме.
1079
01:32:36,994 --> 01:32:38,912
Успяхме.
1080
01:32:39,830 --> 01:32:42,875
Не още, момиче.
Трябва да забием знамето.
1081
01:32:45,586 --> 01:32:47,296
Вижте, робите.
1082
01:32:47,463 --> 01:32:49,673
Защо, тази мръсна свиня.
1083
01:32:53,093 --> 01:32:55,012
- Ако преминат първи, ние сме загубени.
- Вземи котвата, Жак.
1084
01:32:55,179 --> 01:32:56,513
- Завържете кабела към покривалото.
- Да, сър.
1085
01:32:56,680 --> 01:32:58,682
- Горе в гарваното гнездо, всички.
- Защо?
1086
01:32:58,849 --> 01:33:02,519
Това е заповед, генерале.
Станете, всички. Горе, момичета.
1087
01:33:06,231 --> 01:33:07,357
Балон.
1088
01:33:11,445 --> 01:33:14,865
- Станете, всички.
- Напълно ли си свалил кумпуса?
1089
01:33:16,325 --> 01:33:19,036
- Станете, всички.
- Ти си.
1090
01:33:48,398 --> 01:33:50,859
- Хванете момчето, генерале.
- О!
1091
01:33:55,030 --> 01:33:58,659
Трябва да разрушим моста.
Котвата ще го направи.
1092
01:34:07,668 --> 01:34:09,586
Закачете далечния край.
1093
01:34:09,753 --> 01:34:11,463
Хвърли го. Хвърли го.
1094
01:34:11,630 --> 01:34:13,507
хвърлям го.
1095
01:34:35,445 --> 01:34:37,197
Освободете гондолата.
1096
01:35:29,958 --> 01:35:31,335
Сюзън, гледай скалата.
1097
01:35:31,501 --> 01:35:33,837
помогни ми помогни ми
1098
01:35:34,004 --> 01:35:35,797
някой да ми помогне
1099
01:35:53,523 --> 01:35:55,859
Доналд! Стой близо до мен, Доналд!
1100
01:36:03,033 --> 01:36:04,701
Не се страхувайте, професоре.
1101
01:36:13,460 --> 01:36:15,545
Внимавайте за скалата!
1102
01:36:22,803 --> 01:36:24,554
Доналд!
1103
01:36:30,227 --> 01:36:31,395
дръж ръката ми
1104
01:36:34,106 --> 01:36:36,483
Благодаря ви, професоре. продължавай
1105
01:36:36,650 --> 01:36:39,403
Сюзън, не се предавай!
1106
01:36:43,115 --> 01:36:45,242
Хей, Жак, ела, помогни ми!
1107
01:36:45,409 --> 01:36:48,745
спаси ме! не мога да плувам!
1108
01:36:58,714 --> 01:37:01,425
добре съм Помогни на Сюзън.
1109
01:37:07,264 --> 01:37:10,350
- Тук.
- Сюзън, почакай.
1110
01:37:20,444 --> 01:37:22,195
Хайде, момче.
1111
01:37:27,743 --> 01:37:31,329
Ей моля те!
Доналд, Доналд, помогни ми!
1112
01:37:31,496 --> 01:37:35,792
не мога да плувам!
Доналд, помогни ми! ела тук
1113
01:37:36,168 --> 01:37:37,961
Този човек е още жив.
1114
01:37:44,801 --> 01:37:48,263
С тяхното знаме!
Ако той премине, те са спечелили.
1115
01:37:54,144 --> 01:37:55,604
Вижте. Дръж се, Ахмед!
1116
01:37:59,900 --> 01:38:02,986
- Доналд!
- Той отива отгоре.
1117
01:38:17,125 --> 01:38:19,169
- Хванато е.
- Слава на Аллах!
1118
01:38:19,336 --> 01:38:21,171
Ние сме спасени.
1119
01:38:21,630 --> 01:38:23,173
хайде де!
1120
01:38:24,007 --> 01:38:26,218
На двойно, всички.
1121
01:38:26,593 --> 01:38:28,345
Хъп. Едно, две, професоре.
1122
01:38:34,267 --> 01:38:37,521
Свине! Скачай, Доналд. скочи!
1123
01:38:51,743 --> 01:38:53,328
Ах!
1124
01:39:12,389 --> 01:39:13,515
там!
1125
01:39:17,269 --> 01:39:19,479
Той го направи, той го направи!
Момчето го направи.
1126
01:39:26,903 --> 01:39:30,073
- Браво, О'Шей!
- Винаги съм знаел, че ще успея.
1127
01:39:30,240 --> 01:39:32,742
- Какво?
- Искам да кажа, че ще успеем.
1128
01:39:36,872 --> 01:39:40,083
Поздравления, О'Шей.
Отлична работа.
1129
01:39:40,250 --> 01:39:41,710
Благодаря ви, генерале. благодаря
1130
01:39:41,877 --> 01:39:45,630
Е, изглежда най-накрая
направи нещо както трябва, а?
1131
01:39:47,299 --> 01:39:49,259
О, Доналд.
1132
01:39:52,929 --> 01:39:55,348
Благодаря ви за съчувствието от сърце.
1133
01:39:55,515 --> 01:39:58,018
Ще ми помогнеш ли
1134
01:40:06,861 --> 01:40:11,156
Ъ-ъ, ето те, О'Шей.
Ето те, хвани ръката ми.
1135
01:40:12,282 --> 01:40:13,533
Не, благодаря, генерале.
1136
01:40:13,700 --> 01:40:17,454
Това е една кампания
Съвсем сам кроя планове.
1137
01:40:21,541 --> 01:40:26,129
Мразя да развалям нещата, професоре,
но как ще се измъкнем от тук?
1138
01:40:26,296 --> 01:40:29,424
Това е твоят отговор, Ахмед.
Караме реката до брега.
1139
01:40:29,591 --> 01:40:31,092
Вижте.
1140
01:40:38,475 --> 01:40:40,310
Лондон, идвам.
1141
01:40:40,477 --> 01:40:42,312
Какво ще стане с Макия сега?
1142
01:40:42,479 --> 01:40:45,982
не се притеснявай
Имам много конкретни планове за теб.
1143
01:40:46,149 --> 01:40:48,401
Например четири шилинга за лиценз?
1144
01:40:48,568 --> 01:40:50,987
Не бих мечтал да плащам повече.
1145
01:40:53,949 --> 01:40:57,535
Е, генерале, бяха тежки пет седмици
но съм сигурен, че ще се съгласите, че си е струвало.
1146
01:40:57,702 --> 01:40:59,663
Професоре, грешах.
1147
01:40:59,829 --> 01:41:02,332
Вашият балон със сигурност не беше играчка.
1148
01:41:02,916 --> 01:41:06,127
И съм сигурен, че Нейно Величество
ще бъдат много доволни от нашия успех.
1149
01:41:06,294 --> 01:41:07,921
Благодаря ви, генерале.
1150
01:41:08,713 --> 01:41:10,924
Жалко за чайника.
1151
01:41:18,102 --> 01:41:21,867
♪ Ела с мен и ще видиш
защо съм възможно най-щастлив ♪
1152
01:41:22,138 --> 01:41:24,133
♪ И ти също ще бъдеш
когато сте преминали през ♪
1153
01:41:24,207 --> 01:41:26,141
♪ Пет седмици в балон ♪
1154
01:41:26,209 --> 01:41:28,143
♪ И ти също ще бъдеш
когато сте преминали през ♪
1155
01:41:28,211 --> 01:41:30,372
♪ Пет седмици в балон ♪